1 00:00:00,417 --> 00:00:02,001 (Música instrumental dramática) 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,671 Stephen: O que está por vir é uma nevasca de horror. 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,465 Célia: Eu estive andando bisbilhotando. 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,135 Lucy: Isso é vida ou morte, não é? 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,053 Cláudia: 19 jogadores famosos 6 00:00:12,178 --> 00:00:14,472 chegou neste castelo escocês 7 00:00:14,472 --> 00:00:17,142 para jogar o melhor mistério de assassinato. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,018 Clara: Que comecem os jogos. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,979 Alan: Talvez eu tenha um lado negro. 10 00:00:20,979 --> 00:00:23,857 Claudia: Tudo na esperança de ganhando até £ 100.000 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,859 pela instituição de caridade escolhida. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,527 Jogador: Vamos! 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,988 Cláudia: Um por um, os fiéis caíram. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,865 Joe W.: Por ordem dos Traidores, 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 você foi assassinado. 16 00:00:33,992 --> 00:00:36,036 Oh meu Deus! 17 00:00:36,161 --> 00:00:37,746 Cláudia: E com apenas um traidor 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,247 pego no caminho... 19 00:00:39,247 --> 00:00:41,708 eu já passei por tudo o jogo completamente fiel... 20 00:00:41,833 --> 00:00:43,376 aos traidores! 21 00:00:43,501 --> 00:00:45,170 (Torcendo) 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,546 Cláudia: ...um jantar mortal... 23 00:00:46,546 --> 00:00:50,842 Você deve matar claramente vista no jantar desta noite. 24 00:00:50,842 --> 00:00:53,511 A separação é tal doce tristeza, Célia. 25 00:00:53,511 --> 00:00:56,264 Cláudia: ...e o penúltima Mesa Redonda... 26 00:00:56,389 --> 00:00:58,933 - Kate. -Joe M.: Kate. 27 00:00:58,933 --> 00:01:01,353 Claudia: ...selou o destino dos cinco finalistas. 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,396 Ah, caramba! 29 00:01:03,396 --> 00:01:05,440 Cláudia: Mas com desconfiança ainda circula... 30 00:01:05,565 --> 00:01:08,360 tenho certeza aquele gato é um traidor. 31 00:01:08,360 --> 00:01:11,112 (Rindo) Eu sou um fiel. 32 00:01:11,237 --> 00:01:12,530 Sim, não estou aceitando. 33 00:01:12,530 --> 00:01:13,990 Cláudia: ...os traidores já fizeram o suficiente 34 00:01:13,990 --> 00:01:15,575 para conquistar a vitória? 35 00:01:15,575 --> 00:01:17,410 Se tudo se resume a mim e você, nós dividimos isso entre nós. 36 00:01:17,410 --> 00:01:19,454 Sim, Traidores para o resto da vida, sim. 37 00:01:19,579 --> 00:01:22,499 Claudia: Ou o restante Fiéis os caçam? 38 00:01:22,499 --> 00:01:27,212 Eu acho que o Gato e Alan são traidores. 39 00:01:27,212 --> 00:01:29,381 Estou indo atrás de você. 40 00:01:29,381 --> 00:01:31,925 Isto é Os traidores de celebridades. 41 00:01:31,925 --> 00:01:37,097 ♪ 42 00:01:37,222 --> 00:01:40,892 (música instrumental mid-tempo) 43 00:01:40,892 --> 00:01:45,146 ♪ 44 00:01:45,146 --> 00:01:48,149 É a última manhã e, sem assassinato na noite passada, 45 00:01:48,149 --> 00:01:50,944 todos os cinco jogadores serão indo para o castelo 46 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 para um último café da manhã. 47 00:01:53,905 --> 00:02:02,288 ♪ 48 00:02:02,414 --> 00:02:05,959 ♪ 49 00:02:05,959 --> 00:02:07,711 (Batendo na porta) 50 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Nick: Eu sou o primeiro a entrar? 51 00:02:10,422 --> 00:02:11,506 (Suspiro) 52 00:02:11,631 --> 00:02:14,884 Ah, não há mais ninguém aqui. 53 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 (Música instrumental leve) 54 00:02:16,761 --> 00:02:18,304 {\an8}Eu me sinto muito bem. 55 00:02:18,304 --> 00:02:20,473 {\an8}Não acredito que eu sou um fiel 56 00:02:20,473 --> 00:02:23,810 {\an8}e que sobrevivi para ver meu último café da manhã. 57 00:02:23,935 --> 00:02:26,062 {\an8}Uau, uau, uau. 58 00:02:26,062 --> 00:02:29,441 {\an8}Foi o mais experiência avassaladora. 59 00:02:29,441 --> 00:02:31,860 {\an8}Eu me preocupei com isso, você sabe, quando o jogo começou, 60 00:02:31,985 --> 00:02:33,611 {\an8}e eu ajudei Celia naquela reviravolta... 61 00:02:33,737 --> 00:02:34,821 {\an8}Escudo! 62 00:02:34,946 --> 00:02:36,197 {\an8}Cláudia: Sim! 63 00:02:36,323 --> 00:02:38,199 {\an8}...pensei que talvez tivesse coloque um alvo nas minhas costas. 64 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Ninguém colocou Nick avançar antes, não é? 65 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 Nick: Mas ainda estou aqui. 66 00:02:42,662 --> 00:02:43,621 Eu adorei. 67 00:02:43,621 --> 00:02:45,832 {\an8}Houve momentos onde parece difícil, 68 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 {\an8}frustrante. 69 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 {\an8}Não acredito. 70 00:02:48,626 --> 00:02:52,047 {\an8}Mas, esmagadoramente, é apenas foi absolutamente emocionante. 71 00:02:52,172 --> 00:02:54,215 Alan: Como Nick fez isso? 72 00:02:54,215 --> 00:02:56,134 Nick: No entanto, porque este é o último dia, 73 00:02:56,134 --> 00:02:57,260 Eu acho que você tem que falar. 74 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 Você não pode ficar sentado agora. 75 00:03:00,221 --> 00:03:04,184 {\an8}Meu instinto está dizendo aquele gato é um traidor. 76 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 E, você sabe, Eu aguentei até aqui. 77 00:03:06,353 --> 00:03:07,812 Eu realmente quero ganhar agora. 78 00:03:07,812 --> 00:03:10,899 {\an8}♪ 79 00:03:10,899 --> 00:03:12,067 (Batendo na porta) 80 00:03:12,192 --> 00:03:13,568 Entre! 81 00:03:13,568 --> 00:03:14,652 Quem é? 82 00:03:14,778 --> 00:03:15,820 Ei, gato. 83 00:03:15,820 --> 00:03:16,863 Gato: Olá, como você está? 84 00:03:16,863 --> 00:03:18,531 Não é muito estranho sentado aqui sozinho, 85 00:03:18,531 --> 00:03:20,367 apenas olhando para o quadro de pintura e apenas 86 00:03:20,367 --> 00:03:23,578 vendo como isso é louco, quantas pessoas se foram. 87 00:03:23,578 --> 00:03:24,913 Eu sei. 88 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 {\an8}É incrível estar no primeiro 89 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 {\an8}Final de celebridades dos traidores. 90 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 eu me surpreendi que eu poderia ser um traidor 91 00:03:33,213 --> 00:03:34,756 e ser muito bom. 92 00:03:34,756 --> 00:03:35,965 Eu não sou um traidor. 93 00:03:35,965 --> 00:03:37,133 Não, eu não acho que você esteja. 94 00:03:37,133 --> 00:03:38,551 Eles não vão para saber o que os atinge. 95 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Mas também a confiança Estou crescendo em mim mesmo 96 00:03:40,178 --> 00:03:41,262 todos os dias. 97 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 (Cantando) Lá, lá, lá. 98 00:03:43,515 --> 00:03:45,558 eu luto com o convívio. 99 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Você adora fazer bebidas, não é? 100 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 É tipo terapia de exposição, 101 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 estar perto de tantas pessoas. 102 00:03:51,773 --> 00:03:53,400 Eu gostaria de falar. 103 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 Eu fiz alguns amigos de verdade aqui. 104 00:03:55,068 --> 00:03:56,653 (Rindo) 105 00:03:56,653 --> 00:03:58,822 Comecei a me sentir muito triste tendo que matá-los. 106 00:03:58,822 --> 00:04:00,281 Eu não estou feliz com você. 107 00:04:00,407 --> 00:04:01,366 Gato: Sinto muito, Lúcia. 108 00:04:01,366 --> 00:04:03,243 - (Grito) - Você está bem! 109 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 Você está quase na metade do caminho, querido. 110 00:04:05,245 --> 00:04:07,205 {\an8}Eu e Alan estamos fazendo ótimo juntos. 111 00:04:07,205 --> 00:04:08,790 {\an8}Dois traidores na final. 112 00:04:08,915 --> 00:04:11,626 {\an8}Não vamos jogar um ao outro embaixo do ônibus. 113 00:04:11,626 --> 00:04:12,961 {\an8}Traidores para o resto da vida. 114 00:04:13,086 --> 00:04:14,421 {\an8}Já percorri um longo caminho. 115 00:04:14,546 --> 00:04:17,215 {\an8}Só estou tentando não escorregar no último obstáculo. 116 00:04:17,215 --> 00:04:18,800 Estamos na final. 117 00:04:18,800 --> 00:04:20,135 Eu sei. 118 00:04:20,260 --> 00:04:21,219 Tem sido uma jornada e tanto. 119 00:04:21,219 --> 00:04:22,387 (Bata na porta) 120 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 Nick: Olá, olá, olá? 121 00:04:23,763 --> 00:04:25,557 Oh! 122 00:04:25,557 --> 00:04:27,600 - Olha a roupa. - Ooh, adorei, roupa. 123 00:04:27,726 --> 00:04:29,019 Eu amo isto. 124 00:04:29,019 --> 00:04:30,437 Veja os sapatos? 125 00:04:30,562 --> 00:04:32,021 - Nick e Gato: Ah! -Alan: Sim. 126 00:04:32,021 --> 00:04:33,231 Com fechos. 127 00:04:33,231 --> 00:04:35,275 {\an8}Oh meu Deus, Estou na final. 128 00:04:35,400 --> 00:04:38,319 {\an8}Quero dizer, e vamos encarar os fatos, Eu trabalhei duro. 129 00:04:38,445 --> 00:04:41,156 Definitivamente teve uma lavagem a jato. 130 00:04:41,156 --> 00:04:45,160 eu comecei esse jogo um pouco nervoso. 131 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 A torre está ali, amor. 132 00:04:47,078 --> 00:04:48,038 Te vejo lá em cima. 133 00:04:48,038 --> 00:04:49,998 Oh, Deus, por favor. 134 00:04:50,123 --> 00:04:53,668 {\an8}Eu joguei alguns realmente bons amigos debaixo do ônibus. 135 00:04:53,668 --> 00:04:55,295 Você tem um pouco de cabelo em seu rosto. 136 00:04:55,295 --> 00:04:56,629 Ah, obrigado. 137 00:04:56,629 --> 00:04:58,673 {\an8}Alan: eu matei tesouros nacionais 138 00:04:58,798 --> 00:04:59,674 {\an8}à vista de todos. 139 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 {\an8}Festa é assim doce tristeza, Célia. 140 00:05:02,844 --> 00:05:06,681 {\an8}Sou claramente um mentiroso melhor e um traidor melhor 141 00:05:06,806 --> 00:05:08,600 {\an8}do que eu pensava. 142 00:05:08,600 --> 00:05:10,435 Ah, eu gostaria que ela não tivesse tenho esse escudo. 143 00:05:10,435 --> 00:05:11,728 Eu a teria matado. 144 00:05:11,728 --> 00:05:13,313 A única coisa eu aprendi sobre 145 00:05:13,313 --> 00:05:16,149 toda a minha experiência com Traidores é que sou um lutador. 146 00:05:16,274 --> 00:05:17,150 Eu tenho você! 147 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 Apresse-se, seu idiota! 148 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Oh meu Deus! 149 00:05:19,986 --> 00:05:21,279 Ah, não, é uma pedra. 150 00:05:21,279 --> 00:05:23,406 Estou muito bem em criar o caos. 151 00:05:23,406 --> 00:05:24,282 Oh! 152 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Você está me dizendo 153 00:05:25,950 --> 00:05:28,703 você disse a Claudia, “Serei apenas um fiel.” 154 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 {\an8}É a final e nós ainda restam dois traidores. 155 00:05:32,123 --> 00:05:33,833 (Rindo) Eu sou um fiel. 156 00:05:33,958 --> 00:05:35,710 (Rindo) 157 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 Eu sou! 158 00:05:36,878 --> 00:05:40,882 {\an8}Meu plano é usar meu poder de persuasão. 159 00:05:41,007 --> 00:05:42,509 {\an8}Você pode confiar em mim. 160 00:05:42,509 --> 00:05:44,010 {\an8}E para não estragar tudo. 161 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 {\an8}Pode vir. 162 00:05:45,804 --> 00:05:48,181 Tem sido tão surreal, e tão único. 163 00:05:48,306 --> 00:05:49,391 Realmente tem. 164 00:05:49,516 --> 00:05:51,184 Maravilhoso, irritante. 165 00:05:51,184 --> 00:05:52,519 Tem sido tudo. 166 00:05:52,644 --> 00:05:53,895 Já foi absolutamente tudo. 167 00:05:53,895 --> 00:05:55,230 (Batendo na porta) 168 00:05:55,355 --> 00:05:57,190 Entre! 169 00:05:57,315 --> 00:05:58,358 - Olá. - Nick: Sim. 170 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 - Gato: Olá. - Olá, Joe. 171 00:06:00,151 --> 00:06:01,736 Você já pensou-- 172 00:06:01,861 --> 00:06:03,113 O que, em geral? 173 00:06:03,238 --> 00:06:05,365 - Não, você tem-- - Tenho pensamentos, sim. 174 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Deixe-me terminar a frase. 175 00:06:06,825 --> 00:06:07,784 OK. 176 00:06:07,784 --> 00:06:10,036 Você já pensou você estaria na final? 177 00:06:10,161 --> 00:06:11,997 Nem em um milhão de anos. 178 00:06:11,997 --> 00:06:13,206 Alan: Nenhum de nós fez isso. 179 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 Alan e Gato: Nenhum de nós fez isso. 180 00:06:14,541 --> 00:06:15,834 {\an8}- Nick: Está bom. - Quão legal é isso? 181 00:06:15,959 --> 00:06:19,713 {\an8}Nunca pensei que faria passar do primeiro dia. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,589 {\an8}♪ 183 00:06:21,589 --> 00:06:23,425 {\an8}Estou exausto, mas eu tenho um escudo. 184 00:06:23,425 --> 00:06:25,176 {\an8}Muito menos chegar à final. 185 00:06:25,176 --> 00:06:26,302 {\an8}(rindo) 186 00:06:26,302 --> 00:06:27,762 {\an8}Dê um pouco! 187 00:06:27,887 --> 00:06:28,805 {\an8}Jogadores: Sim! 188 00:06:28,930 --> 00:06:29,848 {\an8}Alan: Não se levante! 189 00:06:29,848 --> 00:06:31,182 {\an8}Joe: O que você quer dizer com não se levante? 190 00:06:31,182 --> 00:06:32,392 {\an8}Tem sido uma jornada maluca. 191 00:06:32,517 --> 00:06:33,685 {\an8}(Vocalizando) 192 00:06:33,685 --> 00:06:37,272 {\an8}Desde o início, onde Fiquei bastante intimidado 193 00:06:37,397 --> 00:06:40,483 {\an8}pelos nomes de celebridades, não sabia como realmente 194 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 {\an8}comportar-se perto das pessoas. 195 00:06:42,902 --> 00:06:45,488 Eu simplesmente não acho que vou para ir à Mesa Redonda. 196 00:06:45,488 --> 00:06:49,075 Sendo o líder do primeiro banimento do traidor. 197 00:06:49,075 --> 00:06:52,537 Eu não consigo parar minha cabeça pensando em você, Jônatas. 198 00:06:52,537 --> 00:06:55,832 Eu passei por tudo jogo completamente fiel... 199 00:06:55,832 --> 00:06:57,375 aos traidores! 200 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 (Torcendo) Sim! 201 00:06:59,044 --> 00:07:02,130 eu comecei a mudar meu comportamento um pouco 202 00:07:02,255 --> 00:07:04,215 e abra-se para o grupo. 203 00:07:04,215 --> 00:07:05,759 Estou com saudades de você, cara. 204 00:07:05,884 --> 00:07:07,385 ♪ 205 00:07:07,385 --> 00:07:08,720 - Confio em você implicitamente. - Da mesma maneira. 206 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 {\an8}Estar em A final dos Traidores 207 00:07:11,056 --> 00:07:14,309 {\an8}é muito mais estressante do que jogar pela Inglaterra. 208 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 {\an8}(Jogadores torcendo) 209 00:07:16,061 --> 00:07:20,899 {\an8}Meu pressentimento é que Cat e Alan são os traidores, 210 00:07:20,899 --> 00:07:24,486 {\an8}mas, na verdade, quando tudo acontece para isso, Nick, ele é o único 211 00:07:24,611 --> 00:07:28,323 {\an8}Estou muito, muito confiante de ser um fiel. 212 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 Faça isso parar! 213 00:07:30,116 --> 00:07:31,159 Todas as apostas estão canceladas. 214 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 Eu quero ganhar. 215 00:07:32,410 --> 00:07:35,080 {\an8}Só preciso descobrir como. 216 00:07:35,080 --> 00:07:37,457 Não, mas deveríamos estar realmente orgulhosos de nós mesmos. 217 00:07:37,457 --> 00:07:39,501 Alan: Deveríamos! Estou zumbindo. 218 00:07:39,501 --> 00:07:40,877 (Batendo na porta) 219 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Entre, Davi! 220 00:07:42,837 --> 00:07:43,922 Alan: Ah, sim. 221 00:07:43,922 --> 00:07:45,131 Surpresa, surpresa. 222 00:07:45,256 --> 00:07:46,675 Surpresa, surpresa. Olá. 223 00:07:46,800 --> 00:07:49,177 David: Estou completamente espantado que eu tenha 224 00:07:49,302 --> 00:07:51,179 até aqui no jogo. 225 00:07:51,179 --> 00:07:53,598 {\an8}Nunca pensei que conseguiria passado o primeiro 226 00:07:53,723 --> 00:07:55,642 {\an8}poucos banimentos ou assassinatos. 227 00:07:55,642 --> 00:07:57,936 {\an8}Nunca pensei que sobreviveria os baús do acaso. 228 00:07:57,936 --> 00:08:00,271 {\an8}Eu nunca sonhei Eu estaria na final. 229 00:08:00,271 --> 00:08:02,273 Eu coloquei Niko no chão. 230 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Eu sou um fiel. 231 00:08:03,983 --> 00:08:07,237 David: Eu subestimei totalmente quão difícil é este jogo. 232 00:08:07,237 --> 00:08:09,572 {\an8}Eu subestimei totalmente como é 233 00:08:09,572 --> 00:08:11,491 {\an8}estar na Mesa Redonda. 234 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 - Estêvão. - Um fiel. 235 00:08:12,992 --> 00:08:14,536 (Gemido) 236 00:08:14,661 --> 00:08:18,832 {\an8}Para estar nas missões, é uma coisa assistindo isso na TV. 237 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 {\an8}É totalmente diferente coisa vivendo esse jogo. 238 00:08:21,584 --> 00:08:23,086 Kate: Cuidado com os pés! 239 00:08:23,086 --> 00:08:25,588 David: Minha estratégia de tentar procurar comportamentos 240 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 não me levou a lugar nenhum. 241 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Acho que estamos todos segurando de volta porque acabamos de 242 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 adorava estar um com o outro. 243 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 Isto tem sido uma experiência incrível 244 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 com algumas pessoas maravilhosas. 245 00:08:33,471 --> 00:08:35,432 Que nós construímos amizades verdadeiras aqui. 246 00:08:35,432 --> 00:08:38,935 {\an8}Eu simplesmente não pensei Eu me divertiria muito. 247 00:08:38,935 --> 00:08:40,645 {\an8}Se você estiver jogando, 248 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 {\an8}o melhor cenário é que você ganha. 249 00:08:43,064 --> 00:08:45,358 {\an8}Mas aconteça o que acontecer, estamos saindo do castelo 250 00:08:45,358 --> 00:08:46,526 {\an8}como um grupo de amigos. 251 00:08:46,651 --> 00:08:48,903 {\an8}É só isso, isso é maravilhoso. 252 00:08:49,029 --> 00:08:51,614 espero que seja o que for a missão é hoje, 253 00:08:51,740 --> 00:08:54,409 podemos nos divertir tanto como temos em todos eles. 254 00:08:54,534 --> 00:08:55,910 Temos que. 255 00:08:55,910 --> 00:08:58,872 Porque já foi a melhor parte da viagem. 256 00:09:01,458 --> 00:09:03,710 (Música instrumental dramática) 257 00:09:03,835 --> 00:09:07,047 ♪ 258 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 Nick: Olá, Cláudia! 259 00:09:08,506 --> 00:09:10,008 Alan: Ah, olá! 260 00:09:10,008 --> 00:09:11,593 Cláudia: Olá! 261 00:09:11,718 --> 00:09:13,595 É seu último café da manhã. 262 00:09:13,720 --> 00:09:15,138 Nick e Gato: Eu sei. 263 00:09:15,138 --> 00:09:18,099 Que delícia saborear o café da manhã sabendo que ninguém foi assassinado. 264 00:09:18,224 --> 00:09:19,517 Jogadores: Sim. 265 00:09:19,517 --> 00:09:21,603 E os cinco finais. 266 00:09:21,728 --> 00:09:25,940 Começamos com 19 jogadores, e é você. 267 00:09:25,940 --> 00:09:27,108 Bom trabalho. 268 00:09:27,108 --> 00:09:29,319 Você absolutamente arrasou. 269 00:09:29,319 --> 00:09:33,531 Esta noite, o jogo terminará e seus destinos serão decididos. 270 00:09:33,531 --> 00:09:35,283 Então, hoje, 271 00:09:35,408 --> 00:09:39,412 pergunta tudo e todos. 272 00:09:39,412 --> 00:09:41,164 Mas primeiro, uma missão. 273 00:09:41,164 --> 00:09:42,415 Sim. 274 00:09:42,540 --> 00:09:43,917 Cláudia: E é um grande problema. 275 00:09:44,042 --> 00:09:45,126 E mais uma coisa. 276 00:09:45,251 --> 00:09:46,544 Ah, não, desculpe. 277 00:09:46,669 --> 00:09:48,004 Eu perdi meu linha de pensamento. 278 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 (Suspiro) 279 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 Alan: Treine! 280 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Gato: Ah! 281 00:09:51,591 --> 00:09:53,468 Ela disse isso errado? 282 00:09:53,593 --> 00:09:55,261 Não é uma trilha de pensamento? 283 00:09:55,261 --> 00:09:56,304 Jogadores: Não, linha de pensamento. 284 00:09:56,304 --> 00:09:57,472 Perdi minha linha de pensamento. 285 00:09:57,597 --> 00:09:58,890 Você pensou foi trilha, Joe? 286 00:09:58,890 --> 00:10:01,142 (Rindo) 287 00:10:01,267 --> 00:10:03,895 (Pavão chamando) 288 00:10:04,020 --> 00:10:05,522 Alan: Certo, vamos lá fora? 289 00:10:05,522 --> 00:10:06,731 - Gato: Sim. - Biblioteca? 290 00:10:06,731 --> 00:10:08,274 José: Se você quiser, sim. 291 00:10:08,400 --> 00:10:10,777 ♪ 292 00:10:10,902 --> 00:10:12,779 Alan: eu realmente vou perder essa vista. 293 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 Gato: É lindo. 294 00:10:14,280 --> 00:10:15,782 Que experiência. 295 00:10:15,907 --> 00:10:17,909 Alan: Parece quase errado estar falando sobre 296 00:10:17,909 --> 00:10:20,370 quem pensamos é vai ser banido e... 297 00:10:20,370 --> 00:10:21,663 Davi: Sim. 298 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Porque você não pode ajudar mas apenas seja reflexivo 299 00:10:23,248 --> 00:10:24,958 na experiência. 300 00:10:24,958 --> 00:10:26,543 David: Eu simplesmente não tenho a energia para malhar 301 00:10:26,543 --> 00:10:27,961 quem é um traidor. 302 00:10:28,086 --> 00:10:29,879 Eu suspeito de você, Desconfio de todo mundo. 303 00:10:29,879 --> 00:10:31,965 Todo mundo, nós temos que ser, sim, temos que fazer isso. 304 00:10:32,090 --> 00:10:33,883 Bem, tem ser um de nós. 305 00:10:33,883 --> 00:10:35,260 Ou dois de nós. 306 00:10:35,260 --> 00:10:37,470 ♪ 307 00:10:37,470 --> 00:10:40,682 {\an8}O gato pegou um pouco de calor de Nick ontem à noite, 308 00:10:40,807 --> 00:10:44,728 {\an8}e, obviamente, nossa estratégia tem que mudar. 309 00:10:44,728 --> 00:10:49,315 {\an8}Eu e Cat só precisamos ficar forte e não escorregar. 310 00:10:49,441 --> 00:10:52,068 ♪ 311 00:10:52,068 --> 00:10:55,280 Eu estive pensando a noite toda como... 312 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 nós jogamos isso. 313 00:10:56,698 --> 00:10:59,534 Antes de entrarmos no Fim do Jogo... 314 00:10:59,659 --> 00:11:00,910 Há um banimento-- há uma Mesa Redonda. 315 00:11:00,910 --> 00:11:02,287 Nick: Há um banimento. 316 00:11:02,287 --> 00:11:04,539 Quer dizer, olha, eu votei na Cat, então acho que votaria 317 00:11:04,664 --> 00:11:06,124 para Cat lá dentro. 318 00:11:06,124 --> 00:11:10,211 Vamos supor que Cat e Alan vamos com David, 319 00:11:10,336 --> 00:11:12,297 porque eu acho que eles vão. 320 00:11:12,297 --> 00:11:16,968 Opção um, eu poderia escolher David e depois David se foram, 321 00:11:16,968 --> 00:11:20,055 mas isso é quase como sacrificando outro fiel. 322 00:11:20,055 --> 00:11:21,848 A outra opção para isso é na verdade 323 00:11:21,848 --> 00:11:23,683 nós contornamos David hoje 324 00:11:23,808 --> 00:11:27,312 dizer: "Isso é o que estamos pensando." 325 00:11:27,312 --> 00:11:29,814 Vamos nos livrar de Cat. 326 00:11:29,814 --> 00:11:32,901 Há diferente cenários que temos. 327 00:11:33,026 --> 00:11:34,027 Sim. 328 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 Mas, em última análise, a única maneira 329 00:11:35,528 --> 00:11:36,863 Estou terminando o jogo... 330 00:11:36,988 --> 00:11:40,867 é se eu estiver dentro os dois últimos com você. 331 00:11:40,867 --> 00:11:43,578 {\an8}Idealmente, Cat seria banido primeiro. 332 00:11:43,578 --> 00:11:46,331 Eu acho que Joe pode ir comigo e vote em Cat. 333 00:11:46,331 --> 00:11:51,044 Mas um pedacinho de mim está me dizendo para não fazer isso completamente, 334 00:11:51,044 --> 00:11:53,713 acredito totalmente nisso Joe Marler é um fiel. 335 00:11:53,713 --> 00:11:56,007 Alan, há um ponto de interrogação. 336 00:11:56,007 --> 00:11:57,258 Olá. 337 00:11:57,384 --> 00:11:59,969 {\an8}Estou mais inclinado a dizer David é mais fiel que Alan. 338 00:12:00,095 --> 00:12:01,721 Não sei. 339 00:12:01,846 --> 00:12:03,682 acho que temos que trabalhar com base em que há 340 00:12:03,682 --> 00:12:04,974 eram três traidores. 341 00:12:04,974 --> 00:12:06,101 Alan: Hum. 342 00:12:06,101 --> 00:12:08,353 Então, obviamente, nós temos Jônatas. 343 00:12:08,353 --> 00:12:11,231 Idealmente, baniríamos a pessoa que banimos, 344 00:12:11,231 --> 00:12:13,358 quem é, você sabe, quem leva o número reduzido para quatro. 345 00:12:13,358 --> 00:12:15,735 Espero que eles sejam um traidor, mas nunca saberemos. 346 00:12:15,860 --> 00:12:17,988 Então há quatro de nós saímos. 347 00:12:17,988 --> 00:12:19,572 Mas então é como, o que fazer? 348 00:12:19,698 --> 00:12:21,825 eu esqueci a Mesa Redonda. 349 00:12:21,825 --> 00:12:23,076 Nick: Eu sei, sim, sim, sim. 350 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 É importante que você não esqueça isso, Alan. 351 00:12:24,744 --> 00:12:26,204 Bem, deixe-me saber. 352 00:12:26,204 --> 00:12:28,289 Se houver - se eu não estiver lá no assento da Mesa Redonda, 353 00:12:28,415 --> 00:12:29,958 venha e me encontre no castelo. 354 00:12:29,958 --> 00:12:31,459 (Rindo) 355 00:12:31,459 --> 00:12:34,254 (Música tensa e grandiosa) 356 00:12:34,254 --> 00:12:36,047 ♪ 357 00:12:36,047 --> 00:12:38,341 Cláudia: Está na hora para a missão final. 358 00:12:38,341 --> 00:12:41,177 Esta é a última chance para os jogadores adicionarem dinheiro 359 00:12:41,302 --> 00:12:44,723 para o prêmio de a instituição de caridade escolhida pelo vencedor. 360 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Jogador: Missão final! 361 00:12:46,349 --> 00:12:47,434 Alan: Vamos! 362 00:12:47,434 --> 00:12:54,649 ♪ 363 00:12:54,649 --> 00:12:56,651 Eu espero que seja como um trem a vapor, 364 00:12:56,651 --> 00:12:58,445 porque eu não vou ficar feliz com, tipo, você sabe, 365 00:12:58,445 --> 00:13:00,697 242 de Inverness. 366 00:13:00,822 --> 00:13:02,991 Eu quero a coisa completa. 367 00:13:02,991 --> 00:13:05,243 Estou mais certo de você sendo um fiel... 368 00:13:05,243 --> 00:13:06,453 Do que você é por si mesmo? 369 00:13:06,453 --> 00:13:08,413 (Rindo) 370 00:13:08,413 --> 00:13:09,831 Não pense que você pode fazer isso. 371 00:13:09,831 --> 00:13:11,916 ♪ 372 00:13:12,042 --> 00:13:14,544 Esta é a nossa última chance para conseguir muito dinheiro. 373 00:13:14,544 --> 00:13:15,628 Sim. 374 00:13:15,754 --> 00:13:16,796 Traidor, Fiel, quem se importa? 375 00:13:16,921 --> 00:13:17,964 Vamos apenas pegar muitos de dinheiro, certo? 376 00:13:18,089 --> 00:13:19,841 Davi: Absolutamente. 377 00:13:19,841 --> 00:13:22,260 ♪ 378 00:13:22,260 --> 00:13:23,511 Nick: Ah... espere. 379 00:13:23,511 --> 00:13:25,013 Certo, o que está acontecendo aqui? 380 00:13:25,013 --> 00:13:28,725 ♪ 381 00:13:28,850 --> 00:13:30,477 Ah, essa é a estação de trem. 382 00:13:30,477 --> 00:13:39,360 ♪ 383 00:13:39,486 --> 00:13:42,364 (Música lenta e dramática) 384 00:13:42,364 --> 00:13:45,283 ♪ 385 00:13:45,283 --> 00:13:46,701 Olá. 386 00:13:46,826 --> 00:13:48,286 (Saudações sobrepostas) 387 00:13:48,286 --> 00:13:49,663 - Olá, Cláudia. - Ei. 388 00:13:49,788 --> 00:13:52,791 Bem-vindo à sua missão final. 389 00:13:52,791 --> 00:13:55,627 Você teve algum missões épicas, não é? 390 00:13:55,752 --> 00:13:56,795 Jogadores: Sim. 391 00:13:56,920 --> 00:14:00,173 Isso não é nada comparado a isso. 392 00:14:00,298 --> 00:14:05,845 Se você tiver sucesso hoje, você adicionará um extraordinário 393 00:14:05,845 --> 00:14:09,474 £ 20.000 para o fundo de prêmios. 394 00:14:09,474 --> 00:14:11,101 Jogadores: Uau. 395 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Então, como você vai fazer isso? 396 00:14:12,811 --> 00:14:15,480 (Apito de vapor soprando) 397 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 (Os jogadores exclamam) 398 00:14:17,065 --> 00:14:18,608 (Rindo) 399 00:14:18,608 --> 00:14:20,318 (Grande música instrumental) 400 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Uau. 401 00:14:21,903 --> 00:14:23,989 {\an8}Nunca vi um trem a vapor antes na minha vida, 402 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 {\an8}exceto na TV, o que foi divertido. 403 00:14:26,825 --> 00:14:29,369 Me senti como se estivesse transportado de volta no tempo. 404 00:14:29,494 --> 00:14:34,833 ♪ 405 00:14:34,833 --> 00:14:38,003 Esse é um excelente momento. 406 00:14:38,128 --> 00:14:39,212 Sim. 407 00:14:39,212 --> 00:14:43,049 Claudia: Jogadores, aqui é O Expresso dos Traidores. 408 00:14:43,174 --> 00:14:46,094 Um expresso é a palavra certa para usar, 409 00:14:46,219 --> 00:14:48,930 porque para ter sucesso na missão de hoje 410 00:14:48,930 --> 00:14:52,183 você está indo ter que ser rápido. 411 00:14:52,308 --> 00:14:56,771 Muito em breve você irá para embarcar no trem. 412 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 São cinco carruagens. 413 00:14:58,648 --> 00:15:03,737 Na carruagem traseira, há quatro caixas trancadas. 414 00:15:03,862 --> 00:15:06,906 Cada caixa contém 415 00:15:07,032 --> 00:15:09,200 £ 5.000 em ouro. 416 00:15:09,326 --> 00:15:13,496 Em cada carruagem, existe uma chave. 417 00:15:13,496 --> 00:15:15,957 (Música instrumental tensa) 418 00:15:15,957 --> 00:15:20,086 Recuperar a chave e chegar ao fim. 419 00:15:20,086 --> 00:15:23,757 Este trem para no final da linha 420 00:15:23,882 --> 00:15:25,884 em exatos 20 minutos. 421 00:15:26,009 --> 00:15:27,260 - OK. - Uau. 422 00:15:27,385 --> 00:15:30,680 Então você tem que encontrar as chaves, desbloquear as caixas, 423 00:15:30,805 --> 00:15:34,184 e pegue o ouro em 20 minutos. 424 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 Nessas caixas, há ouro. 425 00:15:36,603 --> 00:15:37,645 Isso é adorável. 426 00:15:37,771 --> 00:15:39,606 Há também... 427 00:15:39,731 --> 00:15:40,774 explosivos. 428 00:15:40,774 --> 00:15:42,275 Oh meu Deus! 429 00:15:42,400 --> 00:15:45,653 ♪ 430 00:15:45,653 --> 00:15:48,073 Quando o trem parar, pegue o ouro, 431 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 saia do trem, e venha até mim 432 00:15:51,534 --> 00:15:54,162 antes que as caixas explodam. 433 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Oh meu Deus. 434 00:15:55,246 --> 00:15:56,581 Gato: Ai meu Deus, Cláudia. 435 00:15:56,581 --> 00:15:59,459 Jogadores, vocês estão prontos para o mais emocionante 436 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 trajeto de suas vidas? 437 00:16:00,585 --> 00:16:01,920 Sim. 438 00:16:01,920 --> 00:16:04,839 Ok, eu sempre quis para dizer isso, todos a bordo. 439 00:16:04,964 --> 00:16:06,341 - OK. - Ó meu Deus. 440 00:16:06,341 --> 00:16:07,425 Boa sorte. 441 00:16:07,425 --> 00:16:08,760 Não há outro opções para se locomover? 442 00:16:08,885 --> 00:16:09,886 Você está indo para ficar bem, Joe. 443 00:16:10,011 --> 00:16:10,887 José: Tudo bem, ok. 444 00:16:11,012 --> 00:16:12,263 (Bancada da porta) 445 00:16:12,263 --> 00:16:13,181 Jogadores: Ah! 446 00:16:13,181 --> 00:16:14,432 - (Joe rindo) - Gato: Joe! 447 00:16:14,432 --> 00:16:16,601 Por que você está batendo assim? 448 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 (música instrumental dinâmica) 449 00:16:18,603 --> 00:16:20,772 {\an8}Escute, eu adoro um trem a vapor, mas não quando está embalado 450 00:16:20,772 --> 00:16:22,524 {\an8}com explosivos. 451 00:16:22,649 --> 00:16:25,610 Estou eu pensando que vai ser como o Expresso do Oriente, 452 00:16:25,610 --> 00:16:28,655 {\an8}mas na verdade é mais como aquele filme Speed. 453 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 ♪ 454 00:16:31,783 --> 00:16:33,410 {\an8}Nick: O assassinado? 455 00:16:33,535 --> 00:16:34,995 {\an8}Tudo bem, vamos lá, pessoal, aqui vamos nós. 456 00:16:35,120 --> 00:16:36,454 {\an8}Alan: Oh meu Deus, olhe isso! 457 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 {\an8}Nick: Então estamos procurando uma chave. 458 00:16:38,039 --> 00:16:39,374 Então há retratos. 459 00:16:39,499 --> 00:16:41,418 Ah, é o Joe! 460 00:16:41,543 --> 00:16:44,921 {\an8}Vimos pinturas de todos os jogadores 461 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 {\an8}que eu e Alan assassinaram. 462 00:16:46,798 --> 00:16:48,800 {\an8}Todos pequenos sinais RIP. 463 00:16:48,925 --> 00:16:51,261 José: Por que há um buraco em Lucy? 464 00:16:51,261 --> 00:16:53,346 (Música instrumental tensa) 465 00:16:53,346 --> 00:16:54,806 Então, estamos procurando uma chave... ah, chave! 466 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 -Alan: Você encontrou? - Nick: Está aqui. 467 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Então, uma combinação... 468 00:16:57,308 --> 00:16:58,268 Deve haver um código. 469 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 José: Qual é o comprimento do código? 470 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 Gato: Cinco. 471 00:17:01,146 --> 00:17:02,522 {\an8}Podemos ver a chave, que tinha sido, 472 00:17:02,647 --> 00:17:05,025 {\an8}você sabe, trancado com cadeado uma espécie de fechadura de combinação. 473 00:17:05,150 --> 00:17:06,860 Célia? É Célia? 474 00:17:06,985 --> 00:17:07,819 Você soletra o nome dela? 475 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Talvez. 476 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 Alan: Sim, Célia. Ah, não há C. 477 00:17:11,197 --> 00:17:13,742 Nick: A menos que seja um anagrama da Célia. 478 00:17:13,742 --> 00:17:16,119 Joe: Espere aí, R-I-P, RIP, RIP. 479 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 {\an8}Jogadores, dois minutos se passaram. 480 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 {\an8}(Os jogadores exclamam) 481 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 {\an8}- Alan: Quantos minutos? - Já se passaram dois minutos. 482 00:17:21,875 --> 00:17:23,543 {\an8}Cláudia, não faça isso comigo, por favor. 483 00:17:23,668 --> 00:17:26,212 {\an8}Demorou uma eternidade. 484 00:17:26,212 --> 00:17:27,756 {\an8}(música instrumental divertida) 485 00:17:27,881 --> 00:17:33,011 Ah, espere, Ruth, A-R-O-L-P. 486 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Rolp, rolp, rolp. 487 00:17:35,138 --> 00:17:37,140 {\an8}Não foi um bom começo para nós. 488 00:17:37,265 --> 00:17:39,309 {\an8}Não podemos falhar no primeiro. 489 00:17:39,309 --> 00:17:42,312 {\an8}Estávamos realmente lutando para descobrir qual era o código. 490 00:17:42,312 --> 00:17:43,730 {\an8}Descanse em paz. 491 00:17:43,855 --> 00:17:45,190 {\an8}São três letras. 492 00:17:45,190 --> 00:17:46,983 {\an8}-R... - Descanse em paz. 493 00:17:47,108 --> 00:17:48,109 {\an8}-R... -João: Paz! 494 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 Nick: R-I-P-C-I? 495 00:17:49,486 --> 00:17:50,612 Alan: R-R... 496 00:17:50,612 --> 00:17:51,821 -João: Paz! -Alan: Paz! 497 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 Tudo bem, cale a boca! 498 00:17:53,531 --> 00:17:55,241 Não, não, não. 499 00:17:55,241 --> 00:17:57,535 ♪ 500 00:17:57,661 --> 00:17:59,954 Joe: Espere aí, veja onde os rasgos são. 501 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 {\an8}Havia pequenos rasgos nas fotos, 502 00:18:03,249 --> 00:18:05,627 {\an8}e eu fui, "Ah, R.I.P. 503 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 {\an8}Descanse em paz." 504 00:18:06,836 --> 00:18:09,464 - Rasgar, rasgar? - Ah, lágrima. 505 00:18:09,589 --> 00:18:11,883 - Alan: Lágrima, e uma lágrima. - Oh sim! 506 00:18:12,008 --> 00:18:12,967 Ah, que bom. 507 00:18:12,967 --> 00:18:14,260 Excelente. 508 00:18:14,386 --> 00:18:16,888 {\an8}Nós lutamos em cada uma das pinturas, 509 00:18:16,888 --> 00:18:19,182 {\an8}e atrás deles estavam uma série de cartas. 510 00:18:19,307 --> 00:18:20,975 Alan: Oh meu Deus, claro! 511 00:18:21,101 --> 00:18:22,310 Rasgar! 512 00:18:22,435 --> 00:18:23,937 Há um E nisso. 513 00:18:23,937 --> 00:18:25,313 D. O que é esse? 514 00:18:25,313 --> 00:18:26,981 - Gato: T. - Alan: É a morte? 515 00:18:26,981 --> 00:18:28,358 MORTE? 516 00:18:28,358 --> 00:18:29,651 Nick: Sim, talvez. Sim, experimente. 517 00:18:29,776 --> 00:18:30,860 Este é um H. 518 00:18:30,860 --> 00:18:32,737 - Isso é um A e um H. - Alan: Definitivamente é a morte. 519 00:18:32,862 --> 00:18:33,989 Empurre, puxe. 520 00:18:34,114 --> 00:18:35,156 - Jogadores: Sim! - Sim, sim, sim! 521 00:18:35,156 --> 00:18:36,950 - Muito bem, Alan. - Joe: Coloque na sua bolsa. 522 00:18:37,075 --> 00:18:38,326 Certo, Vou colocar na minha bolsa. 523 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 - Coloque na sua bolsa. - Pessoal, está na minha bolsa. 524 00:18:40,161 --> 00:18:42,956 {\an8}(música instrumental intensa) 525 00:18:42,956 --> 00:18:45,291 {\an8}♪ 526 00:18:45,291 --> 00:18:46,793 {\an8}Nick: Ok, o banido. 527 00:18:46,918 --> 00:18:48,086 {\an8}João: Os banidos. 528 00:18:48,086 --> 00:18:49,546 {\an8}Ok, você pode fazer isso, mas o tempo está se esgotando. 529 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 {\an8}Certo, temos para acelerar, pessoal. 530 00:18:51,089 --> 00:18:52,132 {\an8}Precisamos acelerar. 531 00:18:52,132 --> 00:18:53,258 Ok, olhe, olhe, olhe, aqui vamos nós. 532 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 - Jônatas. -Tameka, Kate, Alan. 533 00:18:55,260 --> 00:18:56,845 Ah, uau, são os nossos reais! 534 00:18:56,970 --> 00:18:58,096 (João rindo) 535 00:18:58,096 --> 00:19:01,016 {\an8}Carruagem dois, todo mundo vê nossas lousas reais 536 00:19:01,016 --> 00:19:03,268 {\an8}que usamos nas Mesas Redondas. 537 00:19:03,268 --> 00:19:04,936 Ah, certo, onde está a chave? 538 00:19:04,936 --> 00:19:06,187 Número de votos para os banidos. 539 00:19:06,313 --> 00:19:07,647 Nick: O número de votos para os banidos. 540 00:19:07,647 --> 00:19:08,982 - (David geme) - Nick: Ok, certo. 541 00:19:09,107 --> 00:19:10,483 Ah, espere, vamos contá-los. 542 00:19:10,483 --> 00:19:12,152 -Davi: Sim. - Então alguém escolha um nome. 543 00:19:12,277 --> 00:19:13,361 -Nick: -Tameka. 544 00:19:13,361 --> 00:19:15,155 {\an8}Certo, eu tenho todos os Jônatas. 545 00:19:15,155 --> 00:19:16,614 {\an8}Era outra fechadura de combinação. 546 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 {\an8}Tivemos que inserir o número de votos para os banidos. 547 00:19:19,826 --> 00:19:21,703 Então Jonathan, Tameka. 548 00:19:21,828 --> 00:19:22,954 José: Você pegou Marcos? 549 00:19:23,079 --> 00:19:24,289 - Gato: Sim. - Joe: Lá está o Mark. 550 00:19:24,289 --> 00:19:25,623 Oh, Deus, há um monte aqui. 551 00:19:25,623 --> 00:19:27,542 - Joe: Mais rápido, mais rápido! - Sim, sim, mais rápido, mais rápido. 552 00:19:27,667 --> 00:19:32,172 {\an8}Perdemos muito tempo, então foi uma corrida contra o relógio. 553 00:19:32,297 --> 00:19:36,092 {\an8}Nick: Um, dois, três, quatro. 554 00:19:36,092 --> 00:19:37,719 {\an8}Eu estava subindo e olhando para o alto nas prateleiras 555 00:19:37,844 --> 00:19:39,804 {\an8}para ter certeza de que não tínhamos perdeu nenhuma lousa. 556 00:19:39,929 --> 00:19:41,306 57, 58. 557 00:19:41,306 --> 00:19:43,099 Outro para Claire, 58. 558 00:19:43,224 --> 00:19:44,476 Acho que deve ser 58. 559 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Vamos apenas verificar tudo aqueles que temos que ter certeza 560 00:19:46,269 --> 00:19:47,479 não estamos sentindo falta de ninguém. 561 00:19:47,479 --> 00:19:48,563 Nick: Sim, acho que deve ser 58. 562 00:19:48,688 --> 00:19:50,148 Joe: Eu coloquei 058, não é 58. 563 00:19:50,148 --> 00:19:51,399 - Nick: Ok. - Alan: Você está brincando comigo. 564 00:19:51,524 --> 00:19:54,319 {\an8}Tentamos 58 originalmente, mas estava errado. 565 00:19:54,319 --> 00:19:55,695 {\an8}A fechadura não abria. 566 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 {\an8}Mais? 567 00:19:56,988 --> 00:19:58,073 {\an8}E fizemos uma recontagem. 568 00:19:58,198 --> 00:19:59,866 {\an8}Ah, entendi! 569 00:19:59,866 --> 00:20:01,284 {\an8}- Ah! - Ha, ha, ha! 570 00:20:01,284 --> 00:20:02,869 {\an8}- Nick: Oba! - Vamos! 571 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 {\an8}Finalmente, 61 funcionaram. 572 00:20:04,496 --> 00:20:07,374 {\an8}Foi um grande alívio, porque não nos resta muito tempo. 573 00:20:07,374 --> 00:20:12,754 {\an8}♪ 574 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 Estamos prontos? 575 00:20:14,089 --> 00:20:15,882 Sem chance! 576 00:20:15,882 --> 00:20:19,719 ♪ 577 00:20:19,844 --> 00:20:22,097 {\an8}Abra a porta, quase perco controle dos meus intestinos. 578 00:20:22,097 --> 00:20:23,264 {\an8}(risos) 579 00:20:23,390 --> 00:20:25,058 {\an8}Sem chance! 580 00:20:25,058 --> 00:20:26,768 {\an8}(Jogadores exclamando) 581 00:20:26,768 --> 00:20:27,811 {\an8}Alan: De jeito nenhum! 582 00:20:27,811 --> 00:20:29,312 {\an8}(Grito) 583 00:20:29,312 --> 00:20:32,023 {\an8}Nick: Ok, rápido, encontre a chave. 584 00:20:32,148 --> 00:20:34,859 {\an8}Eu não esperava isso. 585 00:20:34,859 --> 00:20:38,947 Estávamos lá fora, eu pude ver vacas, pude ver um rio. 586 00:20:39,072 --> 00:20:40,198 Nick: Onde está a chave? 587 00:20:40,323 --> 00:20:41,825 Joe: Espere aí, temos que desfazer a corrente! 588 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Nick: Certo, ok. 589 00:20:43,034 --> 00:20:44,536 José: Onde isso está vinculado? 590 00:20:44,536 --> 00:20:48,665 {\an8}Na nossa frente havia dois caixões com correntes enroladas em volta deles 591 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 {\an8}e tivemos que conseguir a chave que estava dentro. 592 00:20:52,127 --> 00:20:53,878 José: Onde está o começo?! 593 00:20:53,878 --> 00:20:56,297 {\an8}Alan: Se Paloma estiver aqui, esse é um esporte muito bom. 594 00:20:56,423 --> 00:20:57,632 {\an8}João: Espere, eu tenho aqui! 595 00:20:57,632 --> 00:20:59,801 {\an8}- Nick: Muito bem. - David: É tudo uma corrente? 596 00:20:59,926 --> 00:21:01,094 Sim, é tudo uma corrente. 597 00:21:01,094 --> 00:21:02,971 Desembrulhe assim. 598 00:21:03,096 --> 00:21:06,182 {\an8}Tivemos que desencadear esses caixões. 599 00:21:06,182 --> 00:21:08,309 {\an8}Muito bem, Joe. 600 00:21:08,435 --> 00:21:11,479 {\an8}Eu digo nós, principalmente Joe Marler desencadeou os caixões. 601 00:21:11,479 --> 00:21:14,399 {\an8}Ele estava tipo o homem mais forte vivo. 602 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Alan: Então levante-o. 603 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 -João: Não! -Alan: Não, ok. 604 00:21:17,068 --> 00:21:18,528 José: Desfaça essa parte. 605 00:21:18,528 --> 00:21:22,115 {\an8}Eu liderei um pouco aqui porque Fiquei feliz por perder um dedo. 606 00:21:22,115 --> 00:21:24,909 (chocalho) 607 00:21:24,909 --> 00:21:26,077 Alan: Podemos abrir? 608 00:21:26,077 --> 00:21:27,370 José: Sim. 609 00:21:27,370 --> 00:21:29,581 Alan: Ah, o que há... 610 00:21:29,706 --> 00:21:31,041 Gato: Bem, as coisas que Lucy-- 611 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 (Conversa) 612 00:21:32,125 --> 00:21:33,752 Lucy e o Apolo. 613 00:21:33,752 --> 00:21:35,336 Nick: Ah, certo, onde está a chave? 614 00:21:35,462 --> 00:21:37,130 Joe: Espere, nós temos para abrir aquele. 615 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Abra o próximo caixão, vamos lá. 616 00:21:39,382 --> 00:21:41,384 Podemos verificar o tempo, por favor? 617 00:21:41,384 --> 00:21:43,595 {\an8}Faltam seis minutos. 618 00:21:43,595 --> 00:21:46,014 {\an8}Faltam seis minutos! Faltam seis minutos! 619 00:21:46,014 --> 00:21:47,682 {\an8}- Nick: Seis minutos. - Joe: Espere. 620 00:21:47,807 --> 00:21:50,518 {\an8}Perdemos muito tempo na carruagem um e eu estava 621 00:21:50,518 --> 00:21:52,896 {\an8}pensando que nunca estaremos vou fazer isso. 622 00:21:52,896 --> 00:21:54,022 Puxar! 623 00:21:54,022 --> 00:21:56,232 (chocalho) 624 00:21:56,232 --> 00:21:58,318 Veja se isso abre, puxe esse! 625 00:21:58,443 --> 00:22:01,488 Alan: Você acha podemos abri-lo? 626 00:22:01,488 --> 00:22:03,114 José: É um parafuso, espere! 627 00:22:03,239 --> 00:22:04,199 Alan: Vamos! 628 00:22:04,199 --> 00:22:06,117 José: Ah! Espere! 629 00:22:06,117 --> 00:22:07,369 -Alan: Entendeu? -João: Vamos! 630 00:22:07,494 --> 00:22:08,495 Alan: Rápido, coloque na minha bolsa! 631 00:22:08,620 --> 00:22:10,455 - Coloque minha bolsa no traseiro! - Vamos! 632 00:22:10,580 --> 00:22:12,457 Não temos tempo para sua bolsa de vagabundo! 633 00:22:12,457 --> 00:22:14,042 {\an8}(apito do vapor) 634 00:22:14,042 --> 00:22:15,251 {\an8}♪ 635 00:22:15,377 --> 00:22:16,503 {\an8}O que é isso? 636 00:22:16,628 --> 00:22:17,796 {\an8}O que estamos procurando? 637 00:22:17,796 --> 00:22:19,673 {\an8}David: Apenas uma chave, eu acho é apenas uma confusão louca. 638 00:22:19,673 --> 00:22:22,384 - Alan: O que estamos fazendo? -Joe: Dá só uma olhada! 639 00:22:22,509 --> 00:22:24,469 Tudo bem, cale a boca, Só estou aqui. 640 00:22:24,594 --> 00:22:26,137 {\an8}A quarta carruagem, havia apenas uma espécie de 641 00:22:26,137 --> 00:22:27,347 {\an8}como grandes barris de carvão. 642 00:22:27,347 --> 00:22:28,932 {\an8}Estamos procurando chaves, certo? 643 00:22:28,932 --> 00:22:34,437 {\an8}Só tivemos que cavar e tente encontrar essa chave. 644 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 José: Ah, aqui vamos nós. 645 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 ♪ 646 00:22:38,191 --> 00:22:39,776 Ah! Nick! 647 00:22:39,901 --> 00:22:41,069 Não sou eu! 648 00:22:41,194 --> 00:22:42,153 O que é isso, o que é isso? 649 00:22:42,153 --> 00:22:43,530 Ah! 650 00:22:43,530 --> 00:22:45,240 - Desculpe, Joe. - Nick, continue fazendo isso! 651 00:22:45,365 --> 00:22:46,616 - É o vento. -Ah! 652 00:22:46,616 --> 00:22:47,784 Nick! 653 00:22:47,784 --> 00:22:49,285 {\an8}Nick: Vou segurar com minha cabeça. 654 00:22:49,285 --> 00:22:51,538 {\an8}Jogadores, vocês têm faltam três minutos. 655 00:22:51,538 --> 00:22:53,331 {\an8}Alan: Faltam três minutos, pessoal! Vamos! 656 00:22:53,331 --> 00:22:55,166 {\an8}Quando descobrimos faltavam três minutos, 657 00:22:55,166 --> 00:22:58,253 {\an8}foi meio pânico, meia adrenalina. 658 00:22:58,253 --> 00:22:59,796 {\an8}Estávamos tão perto, e então obviamente 659 00:22:59,796 --> 00:23:01,965 {\an8}tivemos a ameaça da explosão. 660 00:23:02,090 --> 00:23:04,342 {\an8}- Precisamos conseguir o dinheiro! - Sim, precisamos conseguir o dinheiro! 661 00:23:04,342 --> 00:23:05,468 {\an8}- Vamos! - Vamos pegar o dinheiro! 662 00:23:05,593 --> 00:23:06,845 {\an8}O tempo estava passando. 663 00:23:06,845 --> 00:23:09,472 {\an8}Nós pensamos: "Vamos basta ir e depositar o dinheiro 664 00:23:09,472 --> 00:23:12,434 {\an8}com as três chaves e esquecer o quarto?" 665 00:23:13,435 --> 00:23:15,395 {\an8}Posso entrar aqui? Vamos. 666 00:23:15,520 --> 00:23:17,480 {\an8}Joe: Nick estava determinado para encontrar essa chave. 667 00:23:17,480 --> 00:23:20,025 {\an8}Ele entrou completamente na caixa. Era como uma ninhada de gato. 668 00:23:20,025 --> 00:23:21,067 {\an8}Sim, entendi, entendi, entendi! 669 00:23:21,067 --> 00:23:22,527 {\an8}- Conseguimos. - Vamos! 670 00:23:22,527 --> 00:23:24,112 {\an8}- Nós temos a chave! - Vamos! 671 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 {\an8}- Espere, alguém vai-- - Pegue. 672 00:23:26,239 --> 00:23:27,699 {\an8}Jogadores, falta um minuto. 673 00:23:27,824 --> 00:23:29,367 {\an8}Você está se aproximando do fim da linha. 674 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 {\an8}Alan: Falta um minuto. 675 00:23:30,827 --> 00:23:32,162 {\an8}Vamos! 676 00:23:32,162 --> 00:23:33,621 {\an8}Sim, entendi, entendi, entendi. 677 00:23:33,621 --> 00:23:35,332 {\an8}João: Que números são eles? 678 00:23:35,332 --> 00:23:36,833 {\an8}- Alan, apenas nos dê-- - Qual é o número? 679 00:23:36,833 --> 00:23:38,251 {\an8}Eu tenho três. 680 00:23:38,376 --> 00:23:39,711 {\an8}Este é o número um. 681 00:23:39,836 --> 00:23:41,296 {\an8}- Este é o número dois. - Número dois. 682 00:23:41,421 --> 00:23:42,797 {\an8}(Gritando) 683 00:23:42,797 --> 00:23:44,966 {\an8}5.000, 5.000, 5.000. 684 00:23:44,966 --> 00:23:46,259 {\an8}Cláudia: O trem está aqui. 685 00:23:46,259 --> 00:23:48,345 {\an8}(Torcendo) 686 00:23:48,345 --> 00:23:50,764 {\an8}£ 20.000. Sim, sim, sim. 687 00:23:50,764 --> 00:23:53,391 {\an8}Nesse ponto, tínhamos menos de 30 segundos. 688 00:23:53,391 --> 00:23:56,353 {\an8}- Vai explodir! - Vá, vá, vá, vá. 689 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 {\an8}Venha até mim! 690 00:23:58,480 --> 00:24:00,315 {\an8}Alan: Ok, vamos lá. Vamos, vamos, vamos. 691 00:24:00,315 --> 00:24:02,442 {\an8}- Vamos! - Vai explodir. 692 00:24:02,567 --> 00:24:04,277 {\an8}- Saia! - O tempo está acabando. Vamos! 693 00:24:04,402 --> 00:24:07,364 {\an8}Corra! Rápido! 694 00:24:07,489 --> 00:24:10,492 {\an8}(música de ópera dramática) 695 00:24:10,492 --> 00:24:30,136 {\an8}♪ 696 00:24:30,136 --> 00:24:31,304 {\an8}(Torcendo) 697 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 {\an8}Conseguimos! 698 00:24:37,352 --> 00:24:40,438 {\an8}(Bate-papo) 699 00:24:40,438 --> 00:24:42,107 {\an8}Pessoal, vocês conseguiram! 700 00:24:42,232 --> 00:24:43,358 {\an8}- Sim! - Sim! 701 00:24:43,483 --> 00:24:45,276 {\an8}Não acredito! Como você descobriu isso? 702 00:24:45,276 --> 00:24:47,153 {\an8}Incrível. Incrível. 703 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 {\an8}- O melhor. - Foi incrível. 704 00:24:48,613 --> 00:24:50,073 {\an8}Você trabalhou lindamente como uma equipe. 705 00:24:50,073 --> 00:24:54,244 {\an8}Você adicionou £ 20.000 para o fundo de prêmios. 706 00:24:54,244 --> 00:24:56,371 {\an8}Então seu total é 707 00:24:56,371 --> 00:25:00,291 {\an8}£ 87.500. 708 00:25:00,291 --> 00:25:02,293 {\an8}Parabéns. 709 00:25:02,293 --> 00:25:03,920 {\an8}Então, que dia. 710 00:25:03,920 --> 00:25:07,757 {\an8}Aqui está, ainda não começou, 711 00:25:07,757 --> 00:25:11,886 {\an8}porque o próximo é sua Mesa Redonda final. 712 00:25:12,011 --> 00:25:14,597 {\an8}Vejo você no castelo, mas parabéns. 713 00:25:14,723 --> 00:25:18,309 {\an8}Você acabou de pular de um trem e então explodiu. 714 00:25:18,309 --> 00:25:21,146 {\an8}Por favor, entrem em seus passeios. 715 00:25:24,566 --> 00:25:27,736 (música dramática) 716 00:25:30,739 --> 00:25:32,282 José: Que missão final. 717 00:25:32,282 --> 00:25:33,742 Para a nossa última Mesa Redonda esta noite. 718 00:25:33,742 --> 00:25:35,827 Sim. Eu adoraria saber onde está a cabeça de David. 719 00:25:35,952 --> 00:25:37,620 Você descobre onde A cabeça de David está em 720 00:25:37,620 --> 00:25:39,873 e eu vou descobrir onde Cat e Alan são. 721 00:25:41,666 --> 00:25:42,959 Estou com medo da Mesa Redonda 722 00:25:43,084 --> 00:25:45,045 porque eu acho vai ser intenso. 723 00:25:45,045 --> 00:25:47,756 Não sei se estou preparado para saber quão intenso será. 724 00:25:47,756 --> 00:25:49,674 Mas não como os outros, porque não saberemos. 725 00:25:49,674 --> 00:25:51,926 Além disso, ninguém terá seu discurso para dizer, 726 00:25:52,052 --> 00:25:54,596 "Gente, vocês realmente tem ovo na cara." 727 00:25:54,596 --> 00:25:56,264 Sim, bem, exatamente, não saberemos. 728 00:26:01,186 --> 00:26:04,230 (música suave) 729 00:26:04,356 --> 00:26:06,107 Que missão, hein? 730 00:26:06,107 --> 00:26:08,068 Isso foi uma loucura. 731 00:26:08,193 --> 00:26:10,111 Alan: Estou tão orgulhoso de você, Joe, com essas correntes. 732 00:26:10,111 --> 00:26:11,196 Honestamente, você foi tão bom. 733 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 José: Eu sei. 734 00:26:12,572 --> 00:26:13,698 Alan: A maneira como você os arrancou. 735 00:26:13,698 --> 00:26:15,367 Nick: Estou estranhamente com muita fome. 736 00:26:15,367 --> 00:26:17,494 Oh, olhe, bolinhos. 737 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Bem, isso me lembra dos jantares escolares. 738 00:26:20,705 --> 00:26:22,999 "Por favor, senhor, posso comer mais?" 739 00:26:23,124 --> 00:26:25,460 Você estava por perto quando Charles Dickens estava por perto? 740 00:26:25,585 --> 00:26:27,587 (Rindo) 741 00:26:27,712 --> 00:26:29,255 Hum, não engasgue. 742 00:26:29,381 --> 00:26:30,632 (Risos) 743 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 {\an8}Gato: Você é. 744 00:26:40,767 --> 00:26:41,893 {\an8}Alan: Eu amo Cat. 745 00:26:41,893 --> 00:26:44,396 {\an8}Ontem à noite na torre, fizemos uma promessa mindinha. 746 00:26:44,396 --> 00:26:46,231 {\an8}Nós vamos cuidar um ao outro 747 00:26:46,231 --> 00:26:48,817 {\an8}e não vamos joguem um ao outro embaixo do ônibus. 748 00:26:48,817 --> 00:26:51,069 {\an8}Ah. - Olá, Joe Marler. 749 00:26:51,194 --> 00:26:54,572 {\an8}Alan: Contanto que Joe pense eu e Cat somos fiéis, 750 00:26:54,572 --> 00:26:57,909 {\an8}podemos nos livrar de David, podemos nos livrar de Nick. 751 00:26:58,034 --> 00:27:00,829 {\an8}Fique com Joe, porque Joe confia em nós. 752 00:27:00,829 --> 00:27:03,289 {\an8}Só tenho esperança tudo corre conforme o planejado. 753 00:27:06,793 --> 00:27:10,296 {\an8}Nick: Como você está se sentindo sobre esta noite? 754 00:27:10,422 --> 00:27:11,506 {\an8}Davi: Eu me sinto sem noção. 755 00:27:11,506 --> 00:27:13,633 {\an8}O que me pergunto é se as pessoas 756 00:27:13,758 --> 00:27:16,094 {\an8}quem votou em Jonathan desde cedo, 757 00:27:16,094 --> 00:27:18,221 {\an8}que isso foi parte de uma camuflagem. 758 00:27:20,432 --> 00:27:21,891 {\an8}Bem, esse seria Joe. 759 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 {\an8}Alan seria um palpite completo. 760 00:27:25,478 --> 00:27:27,313 {\an8}Davi: Yeah, yeah. 761 00:27:27,439 --> 00:27:30,525 {\an8}É incrível, tem havido tanta coisa pequena sugestão de que Alan... 762 00:27:30,525 --> 00:27:32,277 {\an8}Hum. E é estranho, porque então... 763 00:27:32,277 --> 00:27:35,530 {\an8}é como "Ah, bem, talvez isso seja uma pista, mas... 764 00:27:35,655 --> 00:27:36,865 {\an8}Tenho um ponto de interrogação sobre Alan, 765 00:27:36,990 --> 00:27:38,616 {\an8}mas vou votar na Cat, porque votei nela 766 00:27:38,742 --> 00:27:40,118 {\an8}ontem e tem foram algumas coisas. 767 00:27:40,118 --> 00:27:42,537 {\an8}Já suspeitei da Cat antes. - Sim, então... 768 00:27:42,537 --> 00:27:44,831 {\an8}Dei uma volta pelas casas. - Sim. 769 00:27:44,831 --> 00:27:47,042 {\an8}E pensei sobre todo mundo. 770 00:27:47,167 --> 00:27:48,626 {\an8}Eu pensei sobre Gato também. 771 00:27:48,626 --> 00:27:50,754 {\an8}Você é fiel, David? 772 00:27:50,754 --> 00:27:52,505 {\an8}Eu prometo a você Eu sou um fiel. 773 00:27:52,630 --> 00:27:53,882 {\an8}Sempre fui. 774 00:27:56,217 --> 00:27:57,093 {\an8}- Sério? - Sim. 775 00:27:57,093 --> 00:27:59,804 {\an8}- Prometa-me. - Eu prometo. Absolutamente. 776 00:27:59,804 --> 00:28:02,474 {\an8}Minha suposição é que Cat 777 00:28:02,474 --> 00:28:05,185 {\an8}e provavelmente Alan votará em mim. 778 00:28:05,185 --> 00:28:08,563 {\an8}Então, considerando todos os outros estratégias falharam, 779 00:28:08,563 --> 00:28:11,316 {\an8}Acho que preciso fazer uma aliança com Nick. 780 00:28:11,316 --> 00:28:15,236 {\an8}Se Nick e eu votarmos em Cat, então o voto decisivo 781 00:28:15,362 --> 00:28:16,821 {\an8}estará com Joe Marler, 782 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 {\an8}que será revelador, de uma forma ou de outra. 783 00:28:20,909 --> 00:28:23,203 {\an8}O que estamos fazendo em a Mesa Redonda? 784 00:28:23,203 --> 00:28:25,622 {\an8}Achei que já soubéssemos o que estávamos fazendo. 785 00:28:25,622 --> 00:28:27,332 {\an8}A última vez que conversamos... 786 00:28:27,332 --> 00:28:28,833 {\an8}Davi. 787 00:28:28,833 --> 00:28:32,170 {\an8}Sabe, o nome de Jonathan surgiu de novo e de novo e de novo, 788 00:28:32,170 --> 00:28:34,255 {\an8}e então quando nós finalmente o baniu, 789 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 {\an8}pensávamos: "Por que não fazer isso mais cedo?" 790 00:28:36,424 --> 00:28:39,260 {\an8}Eu sei, o nome de David surgiu de novo e de novo. 791 00:28:39,386 --> 00:28:41,179 {\an8}Há algo... 792 00:28:41,179 --> 00:28:44,724 {\an8}Há algo que está fazendo todos ficam desconfiados. 793 00:28:44,724 --> 00:28:48,561 {\an8}Se estivermos todos de acordo, minha matemática resolve isso. 794 00:28:48,686 --> 00:28:49,854 {\an8}Três tempos dois, não é? 795 00:28:49,854 --> 00:28:51,272 {\an8}- Sim. - Independentemente de... 796 00:28:51,272 --> 00:28:54,025 {\an8}Mesmo que ambos se uniram e foram com um... 797 00:28:54,025 --> 00:28:55,402 {\an8}Pobre gato. 798 00:28:55,527 --> 00:28:56,736 {\an8}...é irrelevante. 799 00:28:56,861 --> 00:28:58,405 {\an8}É irrelevante quem David procura. 800 00:28:58,530 --> 00:28:59,739 {\an8}Gato: Sim, sim. 801 00:28:59,864 --> 00:29:01,449 {\an8}Ele poderia ir atrás de mim, ele poderia ir atrás de você. 802 00:29:01,574 --> 00:29:03,702 {\an8}- Vamos ficar juntos. - Sim. 803 00:29:03,702 --> 00:29:05,870 {\an8}Meus pensamentos ainda estão muito 804 00:29:05,996 --> 00:29:08,498 {\an8}aquele Gato e Alan são os traidores, 805 00:29:08,623 --> 00:29:11,543 {\an8}mas acabei de formar este pacto 806 00:29:11,543 --> 00:29:12,961 {\an8}que íamos banir Davi. 807 00:29:13,086 --> 00:29:15,588 {\an8}É arriscado, eu sei, e o tiro pode sair pela culatra, 808 00:29:15,588 --> 00:29:18,299 {\an8}mas preciso manter Alan e Cat ao lado 809 00:29:18,299 --> 00:29:19,968 {\an8}para que eles não percebam o que está por vir. 810 00:29:19,968 --> 00:29:22,637 {\an8}E então puxamos o tapete debaixo de seus pés. 811 00:29:22,762 --> 00:29:24,848 {\an8}Você quer algum chocolate trazido? 812 00:29:24,973 --> 00:29:27,350 {\an8}Ah, sim, vá e me pegue, tipo, uma pequena tigela de Maltesers. 813 00:29:27,475 --> 00:29:28,893 {\an8}- Ok, tudo bem. - Talvez um gás. 814 00:29:28,893 --> 00:29:30,979 {\an8}Ah, ok, vou pegar uma bandeja também, certo? 815 00:29:31,104 --> 00:29:32,522 {\an8}Devo colocar meu alfinete? 816 00:29:32,522 --> 00:29:33,732 {\an8}- Gato: Sim. - OK. 817 00:29:33,732 --> 00:29:35,817 {\an8}- (suspiros) - Eu sei. 818 00:29:35,942 --> 00:29:38,528 {\an8}Eu me sinto mal por ele, mas ouça, 819 00:29:38,528 --> 00:29:40,405 {\an8}ele não vai mudar de ideia. 820 00:29:40,405 --> 00:29:42,324 {\an8}Temos que ficar grosso como ladrões com ele. 821 00:29:42,324 --> 00:29:44,409 {\an8}- Sim, então é isso que fazemos. - David primeiro. 822 00:29:44,409 --> 00:29:47,162 {\an8}- David primeiro, depois Nick. - Não me jogue debaixo do ônibus. 823 00:29:47,162 --> 00:29:48,580 {\an8}Eu não estou jogando você embaixo do ônibus. 824 00:29:48,580 --> 00:29:49,748 {\an8}Promessa mindinho, dissemos na torre. 825 00:29:49,748 --> 00:29:51,082 {\an8}- Estamos vencendo juntos. - Sim, por favor. 826 00:29:51,207 --> 00:29:52,042 {\an8}Sim. 827 00:29:52,042 --> 00:29:53,960 {\an8}Estarei assim desapontado com você. 828 00:29:53,960 --> 00:29:55,628 {\an8}Não acho que Joe está mudando de ideia. 829 00:29:55,754 --> 00:29:57,422 {\an8}Se tudo correr conforme o planejado, estamos rindo. 830 00:29:57,422 --> 00:29:58,465 {\an8}Exatamente. 831 00:29:58,590 --> 00:30:00,133 {\an8}O fim está próximo. 832 00:30:00,258 --> 00:30:02,844 {\an8}Joe parece estar a bordo com o voto em David. 833 00:30:02,844 --> 00:30:06,014 {\an8}O cenário ideal, banimos David, 834 00:30:06,014 --> 00:30:08,600 {\an8}e então banir Nick, então termine o jogo. 835 00:30:08,600 --> 00:30:10,727 {\an8}Eu e Alan, nós fizemos tanta coisa juntos. 836 00:30:10,727 --> 00:30:14,147 {\an8}Poderia ser uma vitória dos Traidores, já que contanto que nenhum de nós cometa um deslize. 837 00:30:19,319 --> 00:30:24,115 ♪ Siga-me até a noite do vale ♪ 838 00:30:24,240 --> 00:30:28,161 ♪ Onde todas as flores florescer ♪ 839 00:30:28,286 --> 00:30:38,129 ♪ 840 00:30:38,129 --> 00:30:41,633 19 celebridades cheguei a este castelo 841 00:30:41,633 --> 00:30:44,636 para jogar o melhor jogo de mistério de assassinato. 842 00:30:44,636 --> 00:30:47,597 E agora estamos em baixo para apenas cinco. 843 00:30:47,597 --> 00:30:50,642 Três fiéis e dois traidores. 844 00:30:50,642 --> 00:30:54,562 Eles estão prestes a entrar no Mesa Redonda pela última vez. 845 00:30:54,562 --> 00:30:58,900 E depois deste banimento, teremos nossos quatro finalistas. 846 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Indo para o mesa redonda final, 847 00:31:04,656 --> 00:31:07,659 meu único tipo de esperança real Nick faz 848 00:31:07,659 --> 00:31:09,953 o que ele me disse ele vai fazer, 849 00:31:09,953 --> 00:31:11,871 que é votar no Cat. 850 00:31:11,871 --> 00:31:13,790 Eu não tenho estado muito bem em me convencer 851 00:31:13,915 --> 00:31:16,209 alguém é fiel e fazer um pacto com eles. 852 00:31:16,209 --> 00:31:19,003 Eu posso muito bem estar um cordeiro para o matadouro 853 00:31:19,003 --> 00:31:21,256 quem foi enganado por melhores jogadores. 854 00:31:21,256 --> 00:31:24,217 Estou tão nervoso para esta Mesa Redonda, 855 00:31:24,217 --> 00:31:26,386 Eu acho que vai ser realmente intenso. 856 00:31:26,511 --> 00:31:29,681 Nick pode votar em mim novamente, mas estou pronto para lutar por isso. 857 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Eu tenho meu plano, 858 00:31:31,182 --> 00:31:35,061 Espero ter feito o suficiente para tirar David de lá. 859 00:31:35,186 --> 00:31:37,272 Nick: Indo para esta final Mesa Redonda, 860 00:31:37,397 --> 00:31:38,690 temos que pegá-los Traidores, 861 00:31:38,690 --> 00:31:41,317 então os fiéis realmente fazem precisamos nos unir agora. 862 00:31:41,317 --> 00:31:43,111 Eu tenho um plano. 863 00:31:43,111 --> 00:31:45,155 Sim, eu tenho que ter esperança e reze para que eu esteja certo. 864 00:31:45,280 --> 00:31:49,034 Se for do jeito Espero que sim, 865 00:31:49,034 --> 00:31:51,077 então recebo o voto decisivo. 866 00:31:51,202 --> 00:31:55,123 Eu tenho que tomar uma decisão se devemos votar em David ou Cat. 867 00:31:55,123 --> 00:31:57,959 Não sei. Não sei. 868 00:31:59,127 --> 00:32:01,254 Alan: Estamos em a Mesa Redonda final. 869 00:32:01,379 --> 00:32:04,507 Temos dois traidores que foram traidores 870 00:32:04,507 --> 00:32:06,134 desde o início. 871 00:32:06,134 --> 00:32:09,137 Mas eu odeio ser isso arrogante. 872 00:32:09,262 --> 00:32:11,639 Eu só tenho que ter muito cuidado. 873 00:32:11,639 --> 00:32:24,319 ♪ 874 00:32:26,571 --> 00:32:29,949 Jogadores, é isso, 875 00:32:29,949 --> 00:32:32,327 a Mesa Redonda final. 876 00:32:32,327 --> 00:32:35,663 É preciso muita habilidade e resiliência 877 00:32:35,663 --> 00:32:37,165 para chegar até aqui. 878 00:32:37,165 --> 00:32:40,669 Então, para cada um um de vocês, muito bem. 879 00:32:42,087 --> 00:32:44,172 O fundo de prêmios final, então. 880 00:32:44,172 --> 00:32:46,591 Fica em um impressionante 881 00:32:46,716 --> 00:32:51,054 £ 87.500. 882 00:32:52,514 --> 00:32:56,267 Antes que esta noite termine, um ou mais de vocês 883 00:32:56,267 --> 00:32:58,645 vou levar esse dinheiro para casa 884 00:32:58,770 --> 00:33:00,939 para a instituição de caridade escolhida. 885 00:33:00,939 --> 00:33:02,816 Você também vai embora 886 00:33:02,816 --> 00:33:05,235 com toda a glória. 887 00:33:05,235 --> 00:33:07,821 Lembre-se, se apenas Fiéis permanecem, 888 00:33:07,946 --> 00:33:09,990 eles compartilham o pote. 889 00:33:09,990 --> 00:33:12,867 Mas, se ainda houver um traidor aqui, 890 00:33:12,992 --> 00:33:15,203 eles levam tudo. 891 00:33:16,705 --> 00:33:18,873 Um lembrete, o jogador banido 892 00:33:18,999 --> 00:33:20,375 não revelará mais 893 00:33:20,375 --> 00:33:23,795 se eles são um traidor ou um fiel. 894 00:33:23,920 --> 00:33:25,505 Então, de agora em diante, 895 00:33:25,505 --> 00:33:29,718 você está confiando apenas por instinto. 896 00:33:31,052 --> 00:33:34,681 Então, eu te pergunto isso, e eu realmente quero dizer isso: 897 00:33:34,681 --> 00:33:36,516 em quem você pode confiar? 898 00:33:38,476 --> 00:33:41,438 Quem está do seu lado? 899 00:33:42,856 --> 00:33:45,734 Jogadores, pela última vez então, 900 00:33:45,734 --> 00:33:47,444 o chão é seu. 901 00:33:52,282 --> 00:33:54,451 eu sinto como somos uma pequena família 902 00:33:54,576 --> 00:33:55,994 e isso é muito difícil. 903 00:33:56,119 --> 00:33:57,579 Gato: Eu sei. 904 00:33:57,579 --> 00:33:59,456 Mas... Não. 905 00:33:59,581 --> 00:34:01,583 Nós temos que fazer isso. 906 00:34:01,708 --> 00:34:03,001 Sim. Sim. 907 00:34:03,126 --> 00:34:05,670 Achamos que há sobraram um ou dois traidores? 908 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 O que pensamos? - Acho que dois. 909 00:34:07,380 --> 00:34:08,965 Acho que são definitivamente dois. 910 00:34:08,965 --> 00:34:11,968 Então, veja, há tão poucas coisas, alguém 911 00:34:12,093 --> 00:34:15,305 posso dizer com certeza, mas, Alan, quer saber? 912 00:34:15,430 --> 00:34:17,223 Eu acho que percebo que muitas vezes senti, 913 00:34:17,223 --> 00:34:19,267 especialmente indo para café da manhã, tipo, 914 00:34:19,267 --> 00:34:21,853 apavorado e então isso pura sensação de alívio. 915 00:34:21,978 --> 00:34:24,022 E o que eu costumo não entendi nada de você 916 00:34:24,147 --> 00:34:27,400 foi a sensação de alívio que você sobreviveu, talvez. 917 00:34:27,525 --> 00:34:30,403 E talvez isso seja possivelmente sem dúvida verdade para você, Cat, 918 00:34:30,528 --> 00:34:32,947 às vezes, que havia nunca esse tipo de coisa... 919 00:34:32,947 --> 00:34:35,075 Como um alívio. Tipo, todos nós já tivemos. 920 00:34:35,075 --> 00:34:36,618 Tipo, estamos aliviados. 921 00:34:36,743 --> 00:34:39,037 Oh, porque eu vou direto 922 00:34:39,162 --> 00:34:40,914 em quem está aqui. - Quem sobrou. Sim. 923 00:34:40,914 --> 00:34:42,540 Alan: Eu estou lá 924 00:34:42,540 --> 00:34:45,460 e já estou contando antes que eu visse... 925 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 o que eu vou ter para o café da manhã. 926 00:34:47,045 --> 00:34:49,130 Eu estou tipo... Ah, sim. 927 00:34:50,423 --> 00:34:54,094 Só com você, Alan, você sabe o que vou trazer à tona. 928 00:34:54,094 --> 00:34:55,762 Esqueci que tinha um escudo. 929 00:34:55,762 --> 00:34:58,515 Você esqueceu que tinha um escudo e isso apenas-- eu estava tipo, 930 00:34:58,515 --> 00:35:01,434 "Por que ele esqueceu ele tinha um escudo?" 931 00:35:01,559 --> 00:35:02,936 Bem, você não disse você tem um escudo. 932 00:35:03,061 --> 00:35:05,146 Você disse... 933 00:35:05,146 --> 00:35:07,774 "Você dormirá bem esta noite." 934 00:35:07,774 --> 00:35:09,943 E eu disse: "O quê?" 935 00:35:09,943 --> 00:35:12,278 E você foi, "Você tem um escudo." 936 00:35:12,278 --> 00:35:14,030 E eu disse: "Sim, Eu tenho um escudo." 937 00:35:14,155 --> 00:35:15,907 Você não disse, "Você tem um escudo?" 938 00:35:16,032 --> 00:35:17,409 E eu disse: “Não”. 939 00:35:17,409 --> 00:35:19,244 Eu não sei o que você quer dizer. 940 00:35:19,244 --> 00:35:21,162 Se você dissesse: "Você tem um escudo", e eu disse, "Não", 941 00:35:21,287 --> 00:35:22,872 eu simplesmente não sabia o que você estava dizendo. 942 00:35:24,499 --> 00:35:26,084 Joe, 943 00:35:26,084 --> 00:35:29,003 como eu sou alguém quem levantou seu nome 944 00:35:29,129 --> 00:35:30,672 várias Mesas Redondas atrás, 945 00:35:30,797 --> 00:35:32,674 eu encontrei você incrivelmente difícil de ler. 946 00:35:32,674 --> 00:35:35,010 Outras pessoas tiveram a mesma coisa que você tem. 947 00:35:35,010 --> 00:35:37,637 Num castelo cheio de comediantes, 948 00:35:37,762 --> 00:35:40,014 você tem alguns dos mais timing cômico incrível, 949 00:35:40,014 --> 00:35:42,434 um tipo fantástico de estilo inexpressivo, 950 00:35:42,434 --> 00:35:45,812 e isso faria um grande traidor, 951 00:35:45,812 --> 00:35:48,440 alguém que é realmente, realmente difícil de ler. 952 00:35:48,440 --> 00:35:51,276 Você tem sido alguém quem tem sido enérgico 953 00:35:51,401 --> 00:35:54,821 ao mencionar nomes e construindo narrativas. 954 00:35:54,946 --> 00:35:59,117 Agora, o argumento fiel é que você jogou bem o jogo. 955 00:35:59,117 --> 00:36:01,619 Isso é o que você é deveria fazer. 956 00:36:01,619 --> 00:36:03,121 Mas o outro argumento é 957 00:36:03,121 --> 00:36:05,331 é que isso é também uma boa estratégia 958 00:36:05,457 --> 00:36:06,666 se você fosse um traidor, 959 00:36:06,666 --> 00:36:09,878 para começar a ganhar impulso contra indivíduos. 960 00:36:12,005 --> 00:36:15,133 Eu acho que os Traidores provavelmente me manteve no jogo 961 00:36:15,258 --> 00:36:17,385 porque tantas pessoas foram, 962 00:36:17,385 --> 00:36:19,596 "Ele é muito difícil de ler, não é?" 963 00:36:19,721 --> 00:36:21,848 Sim, no início, Eu estava muito cauteloso, 964 00:36:21,973 --> 00:36:23,391 talvez mais difícil de ler. 965 00:36:23,391 --> 00:36:25,393 Quanto mais perto eu chego e quanto mais eu te conheço, 966 00:36:25,393 --> 00:36:28,271 quanto mais confortável Eu tenho com vocês. 967 00:36:28,271 --> 00:36:31,566 É por isso que acho que Traidores me mantiveram por perto, 968 00:36:31,566 --> 00:36:35,153 porque eles ficam tipo, "Oh, ele é uma chave inglesa em ação." 969 00:36:35,153 --> 00:36:38,406 Mas poderíamos dizer que o seu suavização da sua imagem 970 00:36:38,406 --> 00:36:40,784 poderia ser como um Traidor, sabe? 971 00:36:40,909 --> 00:36:43,161 Você poderia estar mostrando lados diferentes de você mesmo 972 00:36:43,161 --> 00:36:45,747 à medida que nos aproximamos todo esse dinheiro? 973 00:36:45,872 --> 00:36:48,500 - Sim, definitivamente. - E eu diria com você, 974 00:36:48,500 --> 00:36:50,502 você está no mesmo nível como Jônatas 975 00:36:50,502 --> 00:36:52,629 por dar uma volta sussurrando nomes. 976 00:36:52,629 --> 00:36:53,546 Sim. 977 00:36:53,546 --> 00:36:55,173 Eu lembro quando Clara foi banida, 978 00:36:55,173 --> 00:36:57,175 você estava direto lá embaixo ao meu lado, 979 00:36:57,175 --> 00:36:59,677 perto daquela fogueira, e você disse: "Mark". 980 00:36:59,677 --> 00:37:01,221 Joe: Sim, eu estava inflexível sobre Mark. 981 00:37:01,221 --> 00:37:02,764 Clare nem estava frio no chão. 982 00:37:02,889 --> 00:37:03,848 Você disse, "Mark". 983 00:37:03,848 --> 00:37:05,725 Eu acho que isso é injusto, na verdade, porque isso foi 984 00:37:05,850 --> 00:37:08,561 aquele onde Mark tinha bateu a mão e tal, 985 00:37:08,561 --> 00:37:10,313 e eu já tinha suspeitas dele, 986 00:37:10,438 --> 00:37:12,148 e então eu pensei, “É ele. Eu resolvi isso.” 987 00:37:12,148 --> 00:37:13,692 Sim. 988 00:37:16,403 --> 00:37:19,239 Obviamente, votei para você ontem à noite, Cat. 989 00:37:19,239 --> 00:37:21,241 Houve um pensamento de que, bem, talvez 990 00:37:21,241 --> 00:37:22,951 você e Lucy eram muito próximos, 991 00:37:23,076 --> 00:37:26,830 e eu me perguntei se isso foi uma boa jogada, 992 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 porque isso significava que você poderia ser bastante, 993 00:37:29,290 --> 00:37:32,043 parece ser bastante perto de um fiel. 994 00:37:32,043 --> 00:37:34,295 A única outra coisa, e a ideia 995 00:37:34,295 --> 00:37:36,339 que no Wailing Banshee redondo, 996 00:37:36,339 --> 00:37:39,968 que mantivemos o fato que você tinha o escudo 997 00:37:39,968 --> 00:37:42,220 escondido da outra equipe. 998 00:37:42,220 --> 00:37:44,347 E obviamente como resultado, nós éramos meio que, 999 00:37:44,347 --> 00:37:46,307 nós pensamos, ah, bem, talvez estejamos todos protegidos. 1000 00:37:46,433 --> 00:37:49,477 Eu me pergunto talvez se isso foi um blefe duplo brilhante. 1001 00:37:49,477 --> 00:37:51,980 Em termos de um saldo de traidores 1002 00:37:51,980 --> 00:37:53,106 e aquelas vozes na mistura, 1003 00:37:53,106 --> 00:37:54,733 sabendo que Jônatas era um traidor, 1004 00:37:54,733 --> 00:37:57,444 Eu sinto que você estaria muito bom, você sabe, 1005 00:37:57,569 --> 00:37:59,863 jogador de equipe com Jonathan e, você sabe, 1006 00:37:59,863 --> 00:38:01,406 a ideia de vocês como uma dupla-- 1007 00:38:01,406 --> 00:38:02,741 e eu acho que é um trio, obviamente-- 1008 00:38:02,741 --> 00:38:04,993 mas como uma dupla, isso parece um... 1009 00:38:04,993 --> 00:38:06,911 Para a gama de personalidades, você imaginaria isso 1010 00:38:06,911 --> 00:38:09,873 isso é o que funcionaria melhor como uma equipe de traidores. 1011 00:38:12,250 --> 00:38:14,586 Para mim, é apenas uma pequena suspeita. 1012 00:38:16,421 --> 00:38:17,922 Eu sinto que nós se deu muito bem. 1013 00:38:17,922 --> 00:38:20,175 - Nós temos. - E tem sido ótimo. 1014 00:38:20,300 --> 00:38:21,801 O único pequeno golpe Eu tenho para você 1015 00:38:21,926 --> 00:38:24,846 é que você tem estado muito quieto até o fim. 1016 00:38:24,846 --> 00:38:26,473 Hum-hmm. 1017 00:38:26,598 --> 00:38:29,601 Eu pensei, bem, talvez seja por isso. 1018 00:38:29,601 --> 00:38:33,480 Sim. eu acho... 1019 00:38:33,480 --> 00:38:35,482 Durante todo o tempo, eu sempre encontrou a Mesa Redonda 1020 00:38:35,482 --> 00:38:38,693 apenas um monte de vozes diferentes 1021 00:38:38,693 --> 00:38:43,573 e, tipo, lutando para saber quando colocar meu pensamento, 1022 00:38:43,573 --> 00:38:47,452 e então não tenho certeza, tipo, o que eu adicionaria, 1023 00:38:47,452 --> 00:38:49,788 porque, você sabe, quando eu estava votando em Stephen, 1024 00:38:49,788 --> 00:38:53,833 foi mais uma coisa instintiva de apenas, tipo... 1025 00:38:53,833 --> 00:38:56,169 Então, meio que dizendo: "Estou vou votar em você, Stephen, 1026 00:38:56,294 --> 00:38:57,462 porque é meu instinto", 1027 00:38:57,462 --> 00:39:00,799 não é realmente uma espécie de promover conversas. 1028 00:39:00,924 --> 00:39:03,760 Com a situação da floresta, sim, eu realmente 1029 00:39:03,885 --> 00:39:07,389 apenas pensei que isso seria um bom caminho 1030 00:39:07,514 --> 00:39:09,933 para uma espécie de proteja todos nós. 1031 00:39:10,058 --> 00:39:11,810 - Mas aconteceu. - Sim. 1032 00:39:11,810 --> 00:39:14,479 Eu apenas pensei que seria uma boa maneira de proteger todos nós. 1033 00:39:14,479 --> 00:39:16,189 Não foi um blefe duplo. 1034 00:39:16,314 --> 00:39:18,400 E eu estava muito perto para Lúcia. 1035 00:39:18,525 --> 00:39:20,110 Somos apenas ambos fiéis. 1036 00:39:23,154 --> 00:39:26,408 A razão que você deu sobre Cat é provavelmente a razão pela qual 1037 00:39:26,533 --> 00:39:28,118 eu tenho suspeitas sobre você, Davi, 1038 00:39:28,118 --> 00:39:31,246 porque eu só acho, você sabe, Jonathan Ross é tão exagerado, 1039 00:39:31,246 --> 00:39:33,289 audacioso, presente da palavra. 1040 00:39:33,289 --> 00:39:34,666 Você tem o dom da palavra, 1041 00:39:34,666 --> 00:39:37,836 mas você faz isso em tal, você sabe... 1042 00:39:37,836 --> 00:39:39,379 - Gato: Preparado. - O que? 1043 00:39:39,379 --> 00:39:41,256 - Maneira equilibrada. - Preparado, sim. 1044 00:39:41,381 --> 00:39:43,550 E cerebrais e medido, sim. 1045 00:39:43,550 --> 00:39:46,136 Então, sim, quero dizer, então eu estava pensando, 1046 00:39:46,261 --> 00:39:47,595 um minuto você teve cinco votos 1047 00:39:47,595 --> 00:39:49,639 e a próxima Mesa Redonda você não fez isso. 1048 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 E, quero dizer, eu sei que não entenda por que isso aconteceu, 1049 00:39:51,850 --> 00:39:53,768 mas, você sabe, se houver são três traidores, 1050 00:39:53,768 --> 00:39:56,021 você poderia ter um traidor entrar em todos os quartos e ir, 1051 00:39:56,146 --> 00:39:58,940 "Por que você está votando em David? Isso é um voto desperdiçado." 1052 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 Você sabe, vamos encarar isso, somos um pouco parecidos com ovelhas. 1053 00:40:01,443 --> 00:40:02,944 - Hum. - Você sabe? 1054 00:40:02,944 --> 00:40:04,154 E eu sei, eu sei, eu sei, 1055 00:40:04,154 --> 00:40:06,573 e você deve estar doente dentes traseiros de ser acusado, 1056 00:40:06,698 --> 00:40:10,869 mas um pouco como Jonathan, seu nome continua aparecendo. 1057 00:40:12,120 --> 00:40:16,499 David: A questão sobre eu ser votado no tie-break, 1058 00:40:16,499 --> 00:40:18,501 Eu acho que o que aconteceu naquela noite foi aquele Joe Wilkinson 1059 00:40:18,626 --> 00:40:21,338 estava tão convencido que ele convenceu os outros. 1060 00:40:21,338 --> 00:40:22,714 Sim. 1061 00:40:22,714 --> 00:40:25,717 A razão pela qual se dissipou, Eu não sei. 1062 00:40:25,717 --> 00:40:28,428 Quer dizer, eu presumo foi do interesse 1063 00:40:28,553 --> 00:40:31,056 dos traidores para dissipá-lo. 1064 00:40:31,056 --> 00:40:34,476 Mas eu estava convencido pelo fato que Joe Wilkinson foi assassinado 1065 00:40:34,476 --> 00:40:37,228 que isso foi a tentativa dos traidores 1066 00:40:37,228 --> 00:40:38,772 para colocar mais pressão sobre mim. 1067 00:40:38,897 --> 00:40:41,232 E eu acho que eles presumiram que eu subiria. 1068 00:40:41,358 --> 00:40:44,444 Acho que Jonathan votou em mim duas vezes na próxima Mesa Redonda - 1069 00:40:44,569 --> 00:40:47,572 Eu só quero pegar nisso. 1070 00:40:47,572 --> 00:40:50,533 Jonathan votando em você 1071 00:40:50,533 --> 00:40:53,620 quando a escrita era meio na parede para Jonathan, 1072 00:40:53,745 --> 00:40:57,957 foi tipo, foi que ele sinaliza, tipo, 1073 00:40:58,083 --> 00:41:00,460 "Olhe para David a seguir"? 1074 00:41:00,585 --> 00:41:02,379 Acho que Jonathan votou para mim pelo mesmo motivo 1075 00:41:02,379 --> 00:41:03,672 que estivemos falando de mim, 1076 00:41:03,797 --> 00:41:05,799 porque havia tantos votos no dia anterior. 1077 00:41:05,924 --> 00:41:08,510 Se houvesse alguma chance dele não sendo votado, 1078 00:41:08,510 --> 00:41:11,012 foi na esperança de que Eu receberia tantos votos, 1079 00:41:11,012 --> 00:41:13,681 podemos ter outro tie-break ou algo assim. 1080 00:41:15,016 --> 00:41:17,018 (música dramática) 1081 00:41:19,396 --> 00:41:21,523 Jogadores, a hora pois a conversa acabou. 1082 00:41:21,648 --> 00:41:24,359 Por favor, anote o nome da pessoa 1083 00:41:24,484 --> 00:41:26,736 você acredita que é um traidor. 1084 00:41:30,156 --> 00:41:32,992 (música solene) 1085 00:41:32,992 --> 00:41:57,475 ♪ 1086 00:41:57,475 --> 00:42:00,395 Gato, nós vamos comece com você. 1087 00:42:00,520 --> 00:42:03,273 Em quem você acredita é um traidor e por quê? 1088 00:42:08,820 --> 00:42:11,239 Eu fui por si mesmo, Davi. 1089 00:42:11,364 --> 00:42:12,782 Eu sinto muito. 1090 00:42:12,782 --> 00:42:14,659 Eu realmente espero Estou certo. 1091 00:42:17,954 --> 00:42:19,164 Davi? 1092 00:42:20,915 --> 00:42:22,542 Bem, novamente, a crença é muito forte, 1093 00:42:22,542 --> 00:42:24,252 mas eu volto o favor, gato. 1094 00:42:27,047 --> 00:42:28,590 Cláudia: Nick. 1095 00:42:30,133 --> 00:42:32,927 votei no mais legal pessoa de todos nós 19. 1096 00:42:33,053 --> 00:42:34,179 Gato. 1097 00:42:37,140 --> 00:42:38,850 Alan. 1098 00:42:41,686 --> 00:42:43,438 Não é a primeira vez Eu votei em você, 1099 00:42:43,438 --> 00:42:45,231 mas, David, eu ainda acho que você é um traidor. 1100 00:42:45,231 --> 00:42:46,775 Desculpe. 1101 00:42:48,401 --> 00:42:51,112 Então, uma contagem de votos. 1102 00:42:51,112 --> 00:42:54,574 Dois para o gato, dois para David. 1103 00:42:54,574 --> 00:42:58,119 Então, tudo se resume ao voto de Joe. 1104 00:43:02,332 --> 00:43:06,419 Joe, em quem você acredita é um traidor e por quê? 1105 00:43:06,419 --> 00:43:20,558 ♪ 1106 00:43:20,684 --> 00:43:22,227 Sinto muito, gato. 1107 00:43:25,146 --> 00:43:26,564 Eu mudei de ideia. 1108 00:43:28,525 --> 00:43:30,652 Espero estar certo. 1109 00:43:30,652 --> 00:43:45,500 ♪ 1110 00:43:45,500 --> 00:43:47,836 Gato, você recebeu o maior número de votos 1111 00:43:47,836 --> 00:43:50,547 e você está banido do castelo. 1112 00:43:50,672 --> 00:43:53,174 Você tem sido incrível. 1113 00:43:53,299 --> 00:43:55,093 Que jogo você teve. 1114 00:43:55,093 --> 00:43:57,178 Por favor, saia do castelo. 1115 00:44:02,892 --> 00:44:04,936 {\an8}Eu não mudaria nada. 1116 00:44:05,061 --> 00:44:08,356 {\an8}Acho que joguei da melhor maneira que pude. 1117 00:44:08,356 --> 00:44:10,275 {\an8}Tem sido incrível. 1118 00:44:10,400 --> 00:44:11,776 {\an8}Cheguei à final. 1119 00:44:11,776 --> 00:44:15,071 {\an8}Então, estou orgulhoso de mim mesmo por mantendo uma mentira por tanto tempo. 1120 00:44:16,573 --> 00:44:18,074 Estou arrasado. 1121 00:44:18,199 --> 00:44:21,244 O argumento de David convenceu Joe para ir em minha direção, 1122 00:44:21,369 --> 00:44:22,620 mas ele tomou a decisão certa. 1123 00:44:22,746 --> 00:44:24,039 Eu sou um traidor. 1124 00:44:25,790 --> 00:44:27,459 {\an8}Eu me diverti muito 1125 00:44:27,584 --> 00:44:30,712 {\an8}e espero que Alan vá e ganha para nós dois. 1126 00:44:37,469 --> 00:44:41,681 Cat é o último jogador a ser banido da Távola Redonda. 1127 00:44:41,681 --> 00:44:43,558 Ela era uma fiel? 1128 00:44:43,558 --> 00:44:46,227 Ela era uma traidora? 1129 00:44:46,353 --> 00:44:49,689 A resposta para isso você só vai descobrir 1130 00:44:49,814 --> 00:44:52,776 quando tudo isso acabar. 1131 00:44:52,776 --> 00:44:57,364 Jogadores, pensem com muito cuidado sobre seu próximo movimento. 1132 00:44:57,489 --> 00:45:01,242 A próxima vez que eu te ver estará no final do jogo 1133 00:45:01,242 --> 00:45:05,413 e só então será todos os seus destinos sejam decididos. 1134 00:45:06,831 --> 00:45:09,417 Vocês são os quatro finalistas. 1135 00:45:14,506 --> 00:45:16,633 (Suspirando, rindo) 1136 00:45:16,633 --> 00:45:18,635 Acredito que Cat era um traidor. Eu acredito. 1137 00:45:18,635 --> 00:45:20,679 Eu também. 1138 00:45:20,679 --> 00:45:23,848 Ela simplesmente não estava nem no meu radar, mas... 1139 00:45:23,848 --> 00:45:25,809 {\an8}O que aconteceu? 1140 00:45:25,934 --> 00:45:29,062 {\an8}Por que Joe se tornou rebelde? 1141 00:45:29,062 --> 00:45:31,022 {\an8}Não sei o que ele estava pensando, 1142 00:45:31,022 --> 00:45:34,442 {\an8}e isso realmente abalou uma chave inglesa nas obras. 1143 00:45:34,567 --> 00:45:36,027 {\an8}Eu me sinto vulnerável, você sabe? 1144 00:45:36,027 --> 00:45:38,196 {\an8}Eu pensei Eu teria Cat ao meu lado. 1145 00:45:38,321 --> 00:45:42,325 Nós simplesmente trabalhamos tão bem juntos, mas agora estou sozinho. 1146 00:45:42,450 --> 00:45:44,953 {\an8}Isso é assustador. 1147 00:45:44,953 --> 00:45:48,039 ♪ 1148 00:45:48,039 --> 00:45:50,250 Parece um pouco uma vitória vazia, não é? 1149 00:45:50,250 --> 00:45:52,669 - Quero dizer, nunca saberemos. - Nunca saberemos. 1150 00:45:52,794 --> 00:45:55,755 Bem jogado. 1151 00:45:55,880 --> 00:45:57,841 Nada disso parece bom, entretanto, não é? 1152 00:45:57,841 --> 00:46:00,218 Mesmo se você for com, "É apenas um jogo" 1153 00:46:00,218 --> 00:46:02,262 tipo, nós temos todos ainda faziam títulos. 1154 00:46:04,014 --> 00:46:05,765 Oh, Deus, não há muitas taças. 1155 00:46:10,478 --> 00:46:12,480 - Realmente? - Sim. 1156 00:46:14,149 --> 00:46:16,359 Alan é o restante Traidor. 1157 00:46:16,484 --> 00:46:17,777 {\an8}Temos para se livrar de Alan. 1158 00:46:17,777 --> 00:46:19,154 Isso é mais fácil de dizer do que feito, 1159 00:46:19,279 --> 00:46:20,739 porque Eu simplesmente não consigo malhar 1160 00:46:20,739 --> 00:46:25,952 {\an8}se Nick conseguiu convencer David para votar em Alan. 1161 00:46:27,662 --> 00:46:30,040 eu não fiz aproveite isso. 1162 00:46:30,040 --> 00:46:32,250 Eu sei que é um jogo, mas isso me faz sentir... 1163 00:46:32,250 --> 00:46:33,376 - Doente? - Doente. 1164 00:46:33,376 --> 00:46:35,962 Neste ponto, isso acontece. 1165 00:46:35,962 --> 00:46:40,342 Eu tenho uma boa ideia de fechar Carl's Bar e mudar-se para o exterior. 1166 00:46:40,467 --> 00:46:41,843 Eu sinto por Cat. 1167 00:46:41,843 --> 00:46:45,472 Se ela é uma traidora, uau, que jogo ela jogou. 1168 00:46:45,597 --> 00:46:47,015 Ah, que jogo. 1169 00:46:47,140 --> 00:46:49,601 Bem, a outra coisa foi, ela parecia realmente relaxar 1170 00:46:49,726 --> 00:46:52,020 no último dia ou dois. 1171 00:46:52,020 --> 00:46:54,397 Palavras de despedida de Joe para Cat foram: "Sinto muito." 1172 00:46:54,522 --> 00:46:57,233 {\an8}Essa foi a primeira coisa ele disse. 1173 00:46:57,359 --> 00:46:59,694 Estou bastante convencido ela era uma traidora. 1174 00:46:59,694 --> 00:47:01,279 Então aí é algo triste 1175 00:47:01,279 --> 00:47:03,490 isso é realmente me fazendo questionar 1176 00:47:03,490 --> 00:47:07,327 se Joe acabou de jogar um jogo absolutamente brilhante. 1177 00:47:07,327 --> 00:47:10,705 Mas então, poderia ser Alan? Talvez. 1178 00:47:10,705 --> 00:47:13,875 Eu acho que só preciso siga meus instintos agora. 1179 00:47:14,000 --> 00:47:15,668 - Felicidades para o gato. - Felicidades para o gato. 1180 00:47:15,794 --> 00:47:17,337 E os quatro finalistas. 1181 00:47:17,337 --> 00:47:18,838 Para os quatro finalistas. 1182 00:47:18,963 --> 00:47:21,341 E estar entre os quatro finalistas. Saúde. 1183 00:47:21,466 --> 00:47:24,594 ♪ 1184 00:47:24,594 --> 00:47:26,721 Então gato traidor foi banido 1185 00:47:26,721 --> 00:47:29,933 na final Mesa Redonda. 1186 00:47:30,058 --> 00:47:33,228 Mas é claro, os fiéis não sei disso ainda. 1187 00:47:33,228 --> 00:47:37,399 A questão é, eles podem fazer isso de novo? 1188 00:47:37,399 --> 00:47:39,901 O jogo final está à vista. 1189 00:47:40,026 --> 00:47:43,113 Alan permaneceu sem ser detectado durante todo o jogo. 1190 00:47:43,113 --> 00:47:46,074 Então, os fiéis unir? 1191 00:47:46,074 --> 00:47:49,077 Ou será que Alan levar tudo? 1192 00:47:49,077 --> 00:47:51,454 (Tique-taque) 1193 00:47:51,454 --> 00:47:52,914 (Sino tocando) 1194 00:47:53,039 --> 00:47:55,667 Você já pensou que estar aqui nos quatro finalistas? 1195 00:47:55,667 --> 00:47:57,419 Oh não. 1196 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 eu me surpreendi chegando até aqui, sim. 1197 00:47:59,796 --> 00:48:01,506 Minha esposa e filhos, 1198 00:48:01,506 --> 00:48:03,216 eu não acho eles vão acreditar em mim 1199 00:48:03,216 --> 00:48:05,093 quando eu digo a eles que fiz a final. 1200 00:48:05,093 --> 00:48:07,971 Estou muito grato por ter conseguido a chance de jogar este jogo. 1201 00:48:08,096 --> 00:48:11,057 Qual é o seu plano agora? 1202 00:48:11,182 --> 00:48:14,060 Meu único verdadeiro, cem fiel é Nick. 1203 00:48:14,060 --> 00:48:15,729 Eu tenho que me livrar de Alan 1204 00:48:15,854 --> 00:48:19,691 porque há apenas algo isso me diz que ele é um traidor. 1205 00:48:19,691 --> 00:48:25,196 ♪ 1206 00:48:25,196 --> 00:48:27,365 Como você se sente por estar o último traidor restante? 1207 00:48:27,365 --> 00:48:30,410 Oh Deus, você viu meu rosto como Cat--? 1208 00:48:30,410 --> 00:48:33,121 Eu estava tipo, Gato, não me deixe aqui! 1209 00:48:33,246 --> 00:48:35,165 Porque eu pensei, uau, você sabe, 1210 00:48:35,165 --> 00:48:37,083 eu e Cat estávamos indo vote em todos eles. 1211 00:48:37,208 --> 00:48:38,918 Então eu não, Sou um canhão solto agora. 1212 00:48:38,918 --> 00:48:40,628 eu sou como um navio sem leme. 1213 00:48:40,754 --> 00:48:41,713 Então o que você vai fazer? 1214 00:48:41,838 --> 00:48:43,214 (Suspiros) 1215 00:48:43,214 --> 00:48:45,133 Eu não sei o que Eu vou fazer. 1216 00:48:45,258 --> 00:48:47,052 Eu coloquei tudo na linha. 1217 00:48:47,052 --> 00:48:49,054 Eu não posso confie em Joe agora. 1218 00:48:49,054 --> 00:48:52,098 eu não sei quem confiar. 1219 00:48:52,098 --> 00:48:56,061 O que você aprendeu sobre você? 1220 00:48:56,186 --> 00:48:58,688 Quero dizer, há uma imagem de como são os historiadores, 1221 00:48:58,813 --> 00:49:02,275 e é um pouco mais sério e adulto do que realmente sou. 1222 00:49:02,400 --> 00:49:03,902 ♪ 1223 00:49:03,902 --> 00:49:05,820 Cláudia: Em quem você confia o máximo? 1224 00:49:05,820 --> 00:49:09,616 Davi: eu não acho Eu confio em qualquer um. 1225 00:49:09,741 --> 00:49:13,286 Acho que minha estratégia tem que, de certa forma, vá ao contrário. 1226 00:49:13,411 --> 00:49:16,081 Não em quem eu mais confio, mas em quem eu mais desconfio. 1227 00:49:16,081 --> 00:49:21,711 ♪ 1228 00:49:21,711 --> 00:49:22,837 Você está entrando o jogo final. 1229 00:49:22,962 --> 00:49:24,047 - Eu sou. - Como você está se sentindo? 1230 00:49:24,047 --> 00:49:26,591 É uma mistura de nervos e excitação, 1231 00:49:26,591 --> 00:49:29,719 porque estou nervoso com isso Posso ter errado de novo. 1232 00:49:29,844 --> 00:49:32,138 Por causa do jeito Joe votou agora há pouco, 1233 00:49:32,263 --> 00:49:35,517 e disse: "Sinto muito" há uma pequena parte de mim 1234 00:49:35,517 --> 00:49:38,353 isso está indo para o final do jogo pensando que ele é um traidor. 1235 00:49:38,478 --> 00:49:39,896 Eu tenho um ponto de interrogação sobre Alan. 1236 00:49:40,021 --> 00:49:42,357 Eu confio nas pessoas muito rapidamente, 1237 00:49:42,482 --> 00:49:46,277 e meu julgamento é nem sempre certo nisso. 1238 00:49:46,277 --> 00:49:53,868 ♪ É assim que a história se desenrola? ♪ 1239 00:49:53,994 --> 00:49:58,915 ♪ Outro peão no seu jogo perverso ♪ 1240 00:49:59,040 --> 00:50:03,795 ♪ É isso como é uma dor de cabeça? ♪ 1241 00:50:03,795 --> 00:50:07,841 ♪ 1242 00:50:07,966 --> 00:50:10,677 Jogadores, é isso, 1243 00:50:10,802 --> 00:50:12,887 o confronto final. 1244 00:50:13,012 --> 00:50:17,392 Você agora está totalmente no controle deste jogo, 1245 00:50:17,392 --> 00:50:21,688 e só você decide quando terminar. 1246 00:50:22,981 --> 00:50:24,899 Vocês são todos Fiel, 1247 00:50:25,025 --> 00:50:28,695 ou ainda há Traidores entre vocês? 1248 00:50:31,197 --> 00:50:35,368 A resposta para essa pergunta é extremamente importante, 1249 00:50:35,368 --> 00:50:37,370 porque poderia ser vale a pena 1250 00:50:37,370 --> 00:50:41,041 £ 87.500. 1251 00:50:43,168 --> 00:50:45,420 Se vocês são todos fiéis 1252 00:50:45,545 --> 00:50:48,506 e você decide para terminar o jogo, 1253 00:50:48,506 --> 00:50:50,884 esse dinheiro será dividir igualmente 1254 00:50:51,009 --> 00:50:54,095 para seus quatro instituições de caridade escolhidas. 1255 00:50:54,220 --> 00:50:58,600 Mas se houver algum traidor ainda aqui, 1256 00:50:58,725 --> 00:51:01,186 eles levam tudo. 1257 00:51:01,186 --> 00:51:04,064 ♪ 1258 00:51:04,189 --> 00:51:06,858 Na sua frente são baús 1259 00:51:06,858 --> 00:51:10,111 que contém bolsas cerimoniais. 1260 00:51:11,196 --> 00:51:14,991 Um está rotulado Banir novamente, 1261 00:51:14,991 --> 00:51:17,869 o outro é rotulado como Fim do Jogo. 1262 00:51:17,869 --> 00:51:23,083 Se você acredita que existem ainda traidores em seu meio, 1263 00:51:23,208 --> 00:51:26,878 então escolha Banir novamente. 1264 00:51:26,878 --> 00:51:30,215 Se você acredita vocês são todos fiéis, 1265 00:51:30,215 --> 00:51:32,217 então escolha Fim do jogo. 1266 00:51:32,217 --> 00:51:35,887 Jogadores, haverá nenhuma discussão. 1267 00:51:36,012 --> 00:51:37,514 E deixe-me dizer, 1268 00:51:37,514 --> 00:51:40,892 se apenas um de vocês escolhe banir novamente, 1269 00:51:40,892 --> 00:51:45,688 vocês quatro votará em um jogador. 1270 00:51:47,607 --> 00:51:52,070 Este jogo só termina quando aqueles que estão aqui 1271 00:51:52,195 --> 00:51:54,406 decidir para terminar o jogo 1272 00:51:54,531 --> 00:51:58,576 ou se houver faltam dois jogadores. 1273 00:51:58,576 --> 00:52:00,412 ♪ 1274 00:52:00,412 --> 00:52:04,332 Jogadores, por favor escolha suas bolsas. 1275 00:52:04,332 --> 00:52:21,808 ♪ 1276 00:52:21,933 --> 00:52:30,775 ♪ 1277 00:52:30,775 --> 00:52:33,486 Obrigado, Davi. 1278 00:52:36,281 --> 00:52:40,368 É hora de descobrir o que você gostaria de fazer. 1279 00:52:40,368 --> 00:52:43,830 Banir novamente ou terminar o jogo? 1280 00:52:43,830 --> 00:52:48,168 Agora vou jogar suas bolsas no fogo 1281 00:52:48,168 --> 00:52:50,587 e isso irá revelar suas respostas. 1282 00:52:50,587 --> 00:52:54,090 Alan, começaremos com você. 1283 00:52:54,215 --> 00:52:57,302 Vamos ver o que você tem escolheu fazer. 1284 00:52:57,302 --> 00:53:03,349 ♪ 1285 00:53:03,349 --> 00:53:06,978 Você optou por banir novamente. Por que? 1286 00:53:06,978 --> 00:53:10,065 Eu ainda tenho um pouco de negócios inacabados. 1287 00:53:10,190 --> 00:53:11,483 É para fazer com Joe. 1288 00:53:11,608 --> 00:53:15,528 Hoje cedo, eu, Cat e ele estavam lá fora, 1289 00:53:15,653 --> 00:53:18,907 e ele disse: "Vamos votar David, nós três", 1290 00:53:19,032 --> 00:53:20,659 e isso é o que dissemos que faríamos. 1291 00:53:20,659 --> 00:53:22,911 E ainda assim, em volta da Távola Redonda, ele vai atrás do gato, 1292 00:53:22,911 --> 00:53:26,539 e isso simplesmente me fez muito suspeito. 1293 00:53:29,334 --> 00:53:32,712 Joe, vamos ver o que você escolheu fazer. 1294 00:53:35,507 --> 00:53:39,427 Você optou por banir novamente. Por que? 1295 00:53:39,552 --> 00:53:42,931 Acredito que haja pelo menos um traidor ainda no jogo. 1296 00:53:46,810 --> 00:53:49,562 Cláudia: David, vamos ver o que você escolheu fazer. 1297 00:53:53,191 --> 00:53:57,445 Você optou por banir novamente. Por que? 1298 00:53:57,570 --> 00:54:00,615 Porque estou convencido há pelo menos um traidor 1299 00:54:00,615 --> 00:54:02,826 ainda no jogo esta mesa esta noite. 1300 00:54:05,537 --> 00:54:10,333 E finalmente, Nick, vamos ver o que você escolheu fazer. 1301 00:54:14,379 --> 00:54:17,465 Você optou por banir novamente. Por que? 1302 00:54:19,009 --> 00:54:23,972 Tal como David, também acredito que ainda há um traidor aqui. 1303 00:54:28,810 --> 00:54:31,896 Como você decidiu tudo para banir novamente, 1304 00:54:31,896 --> 00:54:33,773 nós iremos para uma votação. 1305 00:54:33,773 --> 00:54:37,277 Por favor escreva o nome da pessoa 1306 00:54:37,402 --> 00:54:39,487 você acredita é um traidor. 1307 00:54:39,487 --> 00:54:41,740 (Suspiros) 1308 00:54:41,740 --> 00:54:58,757 ♪ 1309 00:54:58,757 --> 00:55:01,718 Alan, em quem você acredita deveria ser banido e por quê? 1310 00:55:04,721 --> 00:55:07,349 Acho que é o Joe. 1311 00:55:09,100 --> 00:55:12,604 Ele está agindo tão suspeitamente nos últimos dias, 1312 00:55:12,604 --> 00:55:14,522 e eu coloquei dois e dois juntos 1313 00:55:14,522 --> 00:55:16,399 e eu acho que ele está um traidor. 1314 00:55:20,111 --> 00:55:21,488 José. 1315 00:55:22,781 --> 00:55:27,327 Eu estava convencido de que Nick e David eram fiéis. 1316 00:55:27,452 --> 00:55:30,580 Então sobrou um. Eu optei por Alan. 1317 00:55:33,166 --> 00:55:34,501 Cláudia: Davi. 1318 00:55:38,421 --> 00:55:40,048 Eu acredito... 1319 00:55:44,010 --> 00:55:45,970 ...João é um traidor. 1320 00:55:45,970 --> 00:55:48,848 E isso é porque na noite 1321 00:55:48,848 --> 00:55:51,810 Eu tentei levantar a ideia que Joe era um traidor, 1322 00:55:51,810 --> 00:55:55,105 cheguei muito perto para ser banido. 1323 00:55:55,230 --> 00:55:56,648 E quando penso sobre que votou em mim, 1324 00:55:56,648 --> 00:55:58,358 isso me faz ainda mais suspeito. 1325 00:56:01,653 --> 00:56:04,698 E para a votação final, Nick. 1326 00:56:04,823 --> 00:56:13,039 ♪ 1327 00:56:13,164 --> 00:56:21,631 ♪ 1328 00:56:21,631 --> 00:56:23,800 José. 1329 00:56:26,386 --> 00:56:28,012 Honestamente, e eu quero dizer isso, 1330 00:56:28,012 --> 00:56:31,349 você é a pessoa que eu tenho para saber o máximo aqui, 1331 00:56:31,349 --> 00:56:34,394 e eu te adoro, 1332 00:56:34,394 --> 00:56:38,023 e honestamente, Eu não acreditei, 1333 00:56:38,023 --> 00:56:42,569 mas você está votando em Cat foi o que o selou. 1334 00:56:43,486 --> 00:56:45,739 Mas eu te amo. 1335 00:56:45,864 --> 00:56:57,625 ♪ 1336 00:56:57,625 --> 00:57:00,462 Joe, você foi incrível. 1337 00:57:00,587 --> 00:57:03,590 Você teve um jogo brilhante. 1338 00:57:03,590 --> 00:57:05,759 Mas você recebeu o maior número de votos. 1339 00:57:05,759 --> 00:57:07,802 Você está banido. Por favor, saia do castelo. 1340 00:57:07,802 --> 00:57:12,599 ♪ 1341 00:57:12,599 --> 00:57:16,770 {\an8}Ah! Eu li tão errado. 1342 00:57:16,770 --> 00:57:19,814 {\an8}Dói. 1343 00:57:19,939 --> 00:57:22,567 {\an8}Dói ser esfaqueado voltei no último minuto assim. 1344 00:57:22,567 --> 00:57:25,528 {\an8}Nem mesmo um pressentimento. 1345 00:57:27,197 --> 00:57:28,990 {\an8}Destruído. 1346 00:57:28,990 --> 00:57:34,579 ♪ 1347 00:57:34,579 --> 00:57:36,664 Então, Joe foi banido. 1348 00:57:36,664 --> 00:57:39,000 Apenas três de vocês permanecem. 1349 00:57:40,752 --> 00:57:44,672 Mas vocês são todos fiéis, ou o Traidor ainda está aqui? 1350 00:57:47,675 --> 00:57:50,387 Mais uma vez, agora você pode acabar com as coisas 1351 00:57:50,387 --> 00:57:52,347 aqui mesmo, agora mesmo. 1352 00:57:52,347 --> 00:57:57,268 Ou você pode banir mais uma vez. 1353 00:57:57,268 --> 00:58:00,563 Esta é sua última chance banir alguém, 1354 00:58:00,563 --> 00:58:02,148 porque o jogo termina automaticamente 1355 00:58:02,273 --> 00:58:05,944 quando há apenas dois de vocês. 1356 00:58:08,279 --> 00:58:10,990 Jogadores, por favor selecione suas bolsas. 1357 00:58:10,990 --> 00:58:50,780 ♪ 1358 00:58:50,780 --> 00:58:54,075 Alan, vamos ver o que você escolheu fazer. 1359 00:58:54,075 --> 00:58:56,828 Termine o jogo ou banir novamente? 1360 00:59:01,791 --> 00:59:05,628 Alan, você escolheu para terminar o jogo. 1361 00:59:05,628 --> 00:59:07,589 - Sim. - Por que? 1362 00:59:07,589 --> 00:59:10,675 Eu simplesmente não entendo nenhum Traidor vibrações desses dois. 1363 00:59:12,886 --> 00:59:15,055 Davi, vamos ver o que você escolheu fazer. 1364 00:59:15,055 --> 00:59:23,438 ♪ 1365 00:59:23,438 --> 00:59:26,483 Você optou por encerrar o jogo. Por que? 1366 00:59:26,608 --> 00:59:29,110 Porque eu nunca acreditei Alan era um traidor. 1367 00:59:29,110 --> 00:59:31,571 eu tinha suspeitas sobre Nick, 1368 00:59:31,696 --> 00:59:34,699 mas o caminho ele acabou de falar sobre Joe 1369 00:59:34,699 --> 00:59:37,410 significa essas suspeitas evaporou. 1370 00:59:37,535 --> 00:59:38,995 E posso estar errado, pode não acontecer, 1371 00:59:38,995 --> 00:59:42,165 mas adorei a ideia de nós três 1372 00:59:42,290 --> 00:59:44,209 todos sendo fiéis e terminando o jogo juntos. 1373 00:59:44,209 --> 00:59:48,922 ♪ 1374 00:59:49,047 --> 00:59:51,633 Nick, este é a última bolsa. 1375 00:59:51,633 --> 00:59:55,303 Se queimar verde, terminamos o jogo agora. 1376 00:59:55,303 --> 01:00:00,433 Se o fogo ficar vermelho, banimos novamente. 1377 01:00:00,433 --> 01:00:15,657 ♪ 1378 01:00:15,657 --> 01:00:19,828 Você optou por encerrar o jogo. Por que? 1379 01:00:19,828 --> 01:00:23,164 Bem, o prêmio não tecnicamente dividir por três, 1380 01:00:23,164 --> 01:00:25,500 mas eu realmente acredito vocês dois são fiéis 1381 01:00:25,500 --> 01:00:28,962 e, hum, eu acho nós fizemos isso. 1382 01:00:29,087 --> 01:00:32,007 Acho que temos Cat e Joe bem no último segundo. 1383 01:00:32,007 --> 01:00:33,258 Cláudia: Obrigado. 1384 01:00:36,678 --> 01:00:41,099 Então, vocês três optaram por terminar o jogo. 1385 01:00:41,099 --> 01:00:44,769 Se vocês são todos fiéis, você dividirá o prêmio 1386 01:00:44,769 --> 01:00:46,980 entre suas instituições de caridade escolhidas. 1387 01:00:47,105 --> 01:00:48,857 Se houver um traidor aqui, 1388 01:00:48,857 --> 01:00:52,318 embora, eles levam tudo. 1389 01:00:52,444 --> 01:00:54,362 Um lembrete, 1390 01:00:54,362 --> 01:00:57,282 o fundo de prêmios é atualmente 1391 01:00:57,282 --> 01:01:02,162 £ 87.500. 1392 01:01:02,162 --> 01:01:07,375 Agora vamos finalmente descubra quem você realmente é. 1393 01:01:07,375 --> 01:01:19,387 ♪ 1394 01:01:19,387 --> 01:01:21,139 David, você vai agora por favor revele, 1395 01:01:21,139 --> 01:01:24,726 você é um fiel ou você é um traidor? 1396 01:01:26,895 --> 01:01:31,358 Eu sou, e sempre fui, 1397 01:01:31,358 --> 01:01:32,817 um fiel. 1398 01:01:32,817 --> 01:01:40,241 ♪ 1399 01:01:40,367 --> 01:01:42,577 Nick, por favor revele. 1400 01:01:42,702 --> 01:01:45,997 Você é um fiel ou você é um traidor? 1401 01:01:45,997 --> 01:01:47,374 eu sou... 1402 01:01:47,499 --> 01:01:50,085 e sempre foram... 1403 01:01:51,753 --> 01:01:53,254 ...um fiel. 1404 01:01:53,254 --> 01:01:59,469 ♪ 1405 01:01:59,469 --> 01:02:00,762 Alan. 1406 01:02:00,762 --> 01:02:05,517 ♪ 1407 01:02:05,517 --> 01:02:07,602 Agora, por favor, revele. 1408 01:02:07,727 --> 01:02:10,980 Você é um fiel ou você é um traidor? 1409 01:02:14,442 --> 01:02:17,278 eu sou... 1410 01:02:17,404 --> 01:02:18,905 e sempre foram... 1411 01:02:18,905 --> 01:02:28,540 ♪ 1412 01:02:28,540 --> 01:02:29,708 ...um traidor. 1413 01:02:29,708 --> 01:02:31,376 Ah, porra! 1414 01:02:36,047 --> 01:02:37,882 (Rindo) 1415 01:02:37,882 --> 01:02:39,968 - Sinto muito. - Ah... 1416 01:02:39,968 --> 01:02:41,803 Já foi me destruindo. 1417 01:02:41,928 --> 01:02:43,388 Eu sinto muito. 1418 01:02:44,806 --> 01:02:46,975 - Você foi brilhantemente, Alan. - Você foi brilhante. 1419 01:02:46,975 --> 01:02:49,978 Você foi brilhante, você fez brilhante, você foi brilhante. 1420 01:02:50,103 --> 01:02:51,813 É um jogo e você jogou brilhantemente. 1421 01:02:51,813 --> 01:02:53,523 - Você foi brilhante. - É um jogo. 1422 01:02:53,523 --> 01:02:54,983 Você jogou brilhantemente, Alan. 1423 01:02:54,983 --> 01:02:56,651 Você fez isso absolutamente brilhante. 1424 01:02:56,776 --> 01:02:58,153 Bom trabalho. Você se saiu brilhantemente. 1425 01:02:58,153 --> 01:02:59,821 Você se saiu brilhantemente. Está tudo bem. 1426 01:02:59,821 --> 01:03:02,240 Você foi absolutamente brilhante. Foi incrível. 1427 01:03:02,365 --> 01:03:03,324 Você é me destruindo. 1428 01:03:03,324 --> 01:03:04,284 Não, não, não, não, não, não. 1429 01:03:04,409 --> 01:03:05,327 Vamos, é um jogo. 1430 01:03:05,327 --> 01:03:06,327 Você fez isso brilhantemente. 1431 01:03:06,327 --> 01:03:07,829 Você se saiu brilhantemente e você ganhou. 1432 01:03:07,954 --> 01:03:09,497 - Eu me sinto tão mal. - Não seja estúpido. 1433 01:03:09,497 --> 01:03:10,999 Pense na caridade. É incrível. 1434 01:03:10,999 --> 01:03:13,043 - Não, eu não quero... não. - Não, vamos, vamos. 1435 01:03:13,168 --> 01:03:15,962 Alan, você tem ganhou o jogo. 1436 01:03:15,962 --> 01:03:19,215 - Parabéns! - Uau? 1437 01:03:19,340 --> 01:03:22,677 Você foi absolutamente excelente. 1438 01:03:22,802 --> 01:03:27,557 Fiel, muito bem. Você chegou até aqui. 1439 01:03:27,682 --> 01:03:30,685 Existe alguma coisa você gostaria de dizer? 1440 01:03:30,810 --> 01:03:32,771 Eu só quero dizer, bem feito. 1441 01:03:32,896 --> 01:03:34,439 Você jogou o jogo brilhantemente. 1442 01:03:34,564 --> 01:03:37,776 Parte meu coração ver como esse fardo pesou sobre você. 1443 01:03:37,901 --> 01:03:39,903 Eu não consegui fazer isso, então eu te admiro 1444 01:03:40,028 --> 01:03:42,822 por fazer isso tão brilhantemente. 1445 01:03:42,947 --> 01:03:45,617 {\an8}Quase não consigo acreditar que era Alan. 1446 01:03:45,742 --> 01:03:49,329 {\an8}E eu pensei que era quase todo mundo. 1447 01:03:49,329 --> 01:03:53,958 {\an8}O que vimos é que esse fardo foi muito pesado para ele, 1448 01:03:53,958 --> 01:03:55,668 {\an8}porque isso não é quem é Alan. 1449 01:03:55,794 --> 01:03:57,295 {\an8}Ele é apenas um lindo ser humano. 1450 01:03:57,295 --> 01:03:59,547 {\an8}Quero dizer, bem jogado. 1451 01:03:59,547 --> 01:04:01,257 {\an8}Isso foi apenas brilhante. 1452 01:04:01,257 --> 01:04:04,761 Vá em frente, Alan. Diga-lhes quem eram os outros. 1453 01:04:04,761 --> 01:04:07,138 - Então Jonathan, nós sabemos... - Jônatas. E gato. 1454 01:04:07,263 --> 01:04:08,515 Gato. Oh! 1455 01:04:08,515 --> 01:04:11,518 - Ah, Joe! - Não é Joe? 1456 01:04:11,518 --> 01:04:12,811 Não, não Joe. 1457 01:04:12,811 --> 01:04:16,106 - Uau. - Ah, Deus. 1458 01:04:16,231 --> 01:04:18,566 {\an8}Oh, meu Deus. 1459 01:04:18,692 --> 01:04:21,903 {\an8}Completamente, totalmente chocado. 1460 01:04:22,028 --> 01:04:24,364 {\an8}Joe estava certo, e eu estava errado sobre Joe. 1461 01:04:24,364 --> 01:04:25,532 {\an8}(suspiro profundo) 1462 01:04:25,532 --> 01:04:28,576 {\an8}Alan Carr. 1463 01:04:28,576 --> 01:04:31,579 {\an8}Uau, ele jogou um cego absoluto. 1464 01:04:31,705 --> 01:04:35,500 Nick e David, vocês têm ambos foram absolutamente fenomenais, 1465 01:04:35,500 --> 01:04:39,546 mas agora é a hora, receio, para sair do castelo. 1466 01:04:39,671 --> 01:04:41,297 Ok, tchau. Muito bem, Alan. 1467 01:04:41,423 --> 01:04:42,924 Vá embora. 1468 01:04:42,924 --> 01:04:47,554 Oh meu Deus! Joe! 1469 01:04:47,679 --> 01:04:48,722 Venha, venha aqui, venha aqui. 1470 01:04:48,847 --> 01:04:51,141 Ah, quando ele foi, "Fiéis juntos" 1471 01:04:51,266 --> 01:04:52,642 Eu estava tipo, "Não diga isso." 1472 01:04:52,642 --> 01:04:54,936 Ah, Deus. 1473 01:04:54,936 --> 01:04:57,105 Ouça, você conseguiu. 1474 01:04:57,105 --> 01:04:59,065 - Você conseguiu. - Não, eu tenho. 1475 01:04:59,065 --> 01:05:02,610 E isso é uma quantidade incrível de dinheiro. 1476 01:05:02,736 --> 01:05:04,612 É uma quantia incrível de dinheiro. 1477 01:05:04,738 --> 01:05:05,905 Você ganhou. £ 87.500. 1478 01:05:06,031 --> 01:05:08,616 - Ah, isso é incrível! - Para sua caridade. 1479 01:05:08,616 --> 01:05:10,452 - Sim, maravilhoso. - Diga-me a instituição de caridade. 1480 01:05:10,577 --> 01:05:11,953 Neuroblastoma. 1481 01:05:12,078 --> 01:05:14,122 É um maravilhoso instituição de caridade contra o câncer infantil. 1482 01:05:14,247 --> 01:05:17,125 Eles vão... ah, que o dinheiro mudará vidas. 1483 01:05:17,125 --> 01:05:18,084 Obrigado. 1484 01:05:18,084 --> 01:05:19,878 Toda aquela mentira, toda essa traição, 1485 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 valeu a pena, não foi? 1486 01:05:21,129 --> 01:05:23,548 Você vê? Você fez isso. 1487 01:05:23,673 --> 01:05:26,301 Você conseguiu, Alan. 1488 01:05:26,301 --> 01:05:28,678 {\an8}(Risos) 1489 01:05:28,803 --> 01:05:32,432 {\an8}Ah! O que... 1490 01:05:32,557 --> 01:05:33,892 {\an8}O que uma montanha-russa! 1491 01:05:33,892 --> 01:05:35,852 Como isso acontecer? 1492 01:05:35,852 --> 01:05:39,647 Eu era péssimo em mentir, Eu não tinha cara de pôquer, 1493 01:05:39,647 --> 01:05:41,274 e aqui estou eu, o vencedor. 1494 01:05:41,399 --> 01:05:44,527 Vamos, querido. Aí está. 1495 01:05:44,527 --> 01:05:48,907 {\an8}Talvez eu esteja exagerando uma história do showbiz de vez em quando, 1496 01:05:48,907 --> 01:05:51,743 {\an8}mas mentir tão abertamente na cara das pessoas, 1497 01:05:51,743 --> 01:05:53,078 {\an8}foi difícil. 1498 01:05:55,914 --> 01:05:58,249 eu não sei se eu quero saber. 1499 01:05:58,249 --> 01:06:01,002 eu estive e sempre foram, 1500 01:06:01,002 --> 01:06:03,755 desde o início, um traidor. 1501 01:06:03,880 --> 01:06:06,675 Você... 1502 01:06:06,675 --> 01:06:11,346 Eu não estou dizendo as palavras Eu quero dizer. 1503 01:06:11,471 --> 01:06:12,889 Isso foi incrível. 1504 01:06:12,889 --> 01:06:14,641 Oh não! 1505 01:06:14,641 --> 01:06:18,895 - (Suspirando) -João! 1506 01:06:18,895 --> 01:06:21,439 -João? -João! 1507 01:06:21,439 --> 01:06:24,109 Eu sugiro que vocês dois tenham suas bebidas no degrau mais alto. 1508 01:06:24,109 --> 01:06:25,944 Eu pensei que estava sendo jogado, Joe. 1509 01:06:25,944 --> 01:06:26,945 Sinto muito. 1510 01:06:26,945 --> 01:06:29,030 (Risos) 1511 01:06:31,950 --> 01:06:33,702 Eu também te amo, companheiro. Tem sido inacreditável. 1512 01:06:33,702 --> 01:06:37,872 - Muito bem, muito bem. - Bom trabalho. 1513 01:06:37,998 --> 01:06:40,375 Você jogou um cego absoluto. 1514 01:06:40,375 --> 01:06:43,545 Gato, você passou despercebido por tanto tempo. 1515 01:06:43,545 --> 01:06:45,380 - Vamos, vamos. - Ah, uau. 1516 01:06:45,380 --> 01:06:48,216 Eu tenho pessoas quem quer ver você. 1517 01:06:48,341 --> 01:06:49,217 Oh. 1518 01:06:49,217 --> 01:06:52,262 É Alan. 1519 01:06:52,387 --> 01:06:54,222 O vencedor! 1520 01:06:54,347 --> 01:06:57,142 (Torcendo e risadas) 1521 01:06:57,267 --> 01:07:01,146 Vamos, venha ser com seus amigos. 1522 01:07:01,271 --> 01:07:02,814 Alan: Ah, eu te amo. 1523 01:07:02,814 --> 01:07:04,065 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 1524 01:07:04,190 --> 01:07:06,568 - Sou um ser humano horrível. - Você não é. 1525 01:07:06,568 --> 01:07:09,237 - Todos: Para Alan. - O vencedor. 1526 01:07:09,237 --> 01:07:11,740 Ele fez isso. Vamos, querido. 1527 01:07:11,865 --> 01:07:15,243 Parabéns ao nosso vencedor. 1528 01:07:15,243 --> 01:07:16,661 Obrigado. 1529 01:07:16,786 --> 01:07:18,913 (gritando e risadas) 1530 01:07:19,039 --> 01:07:20,123 Isso é para você, Alan. 1531 01:07:20,123 --> 01:07:22,917 Sim! Sim! Sim! 1532 01:07:22,917 --> 01:07:24,919 - Parabéns! - Ah, uau. 1533 01:07:25,045 --> 01:07:25,920 Para Alan Carr. 1534 01:07:25,920 --> 01:07:27,297 Todos: Para Alan Carr. 1535 01:07:27,297 --> 01:07:28,423 - Para Alan Carr! - Para mim. 1536 01:07:28,423 --> 01:07:30,884 Para mim, o homem mais odiado na Grã-Bretanha. 1537 01:07:31,009 --> 01:07:32,260 Não! 1538 01:07:32,260 --> 01:07:33,636 (Risos) 1539 01:07:33,762 --> 01:07:36,181 Diga uma última vez para mim, querido, despedida... 1540 01:07:36,181 --> 01:07:39,351 A separação é tal doce tristeza. 1541 01:07:39,476 --> 01:07:41,436 Você tem algo na sua cara, Cláudia. 1542 01:07:41,436 --> 01:07:44,105 (Risos) 1543 01:07:44,105 --> 01:08:10,715 ♪